A Meteorite in the Garden? Calling the Museum

Hello? Is this the museum? Something just fell through my shed roof!

Alô? É do museu? Alguma coisa acabou de cair pelo telhado do meu galpão!

Right. Let me guess, a black rock that looks burnt?

Certo. Deixe-me adivinhar: uma pedra preta que parece queimada?

Exactly! How on earth did you know that?

Exatamente! Como é que o senhor sabia?

Because I get about ten calls like this a month.

Porque eu recebo umas dez ligações assim por mês.

And frankly, nearly all of them turn out to be slag.

E, francamente, quase todas acabam sendo escória.

Slag? You mean waste from a factory?

Escória? O senhor quer dizer resíduo de fábrica?

Precisely. It's usually what's left over from smelting metal.

Exatamente. Geralmente é o que sobra da fundição de metal.

Well, factory waste doesn't punch holes in roofs at dawn!

Bom, resíduo de fábrica não faz buraco em telhado de madrugada!

Hmm, fair point. I'll come round this afternoon.

Hum, tem razão. Vou passar aí hoje à tarde.

Good heavens! That's a remarkably clean hole.

Minha nossa. É um buraco incrivelmente certinho.

I heard a whistle, then a bang like a firework!

Eu ouvi um assobio e depois um estouro, tipo fogos de artifício!

And when I picked it up, it was still warm!

E quando eu peguei, ela ainda estava morna.

Interesting. Contrary to popular belief, they're rarely hot.

Interessante. Ao contrário do que se pensa, elas raramente estão quentes.

First test. Let's see whether a magnet sticks.

Primeiro teste. Vamos ver se um ímã gruda.

Oh! It snapped right onto it! That's good, isn't it?

Ah! Grudou na hora! Isso é bom, né?

Promising, but I'm afraid slag often does that too.

Promissor, mas receio que a escória também faça isso com frequência.

Oh, come on. Don't spoil it for me yet!

Ah, qual é. Não estraga a minha alegria ainda!

Now, feel how heavy it is for its size.

Agora sinta como ela é pesada para o tamanho.

Wow, it's like holding a lump of iron!

Nossa, parece que estou segurando um pedaço de ferro!

And look at this thin black skin, with tiny ripples!

E olha essa casca preta fininha, com ondulações minúsculas!

That's a fusion crust! It forms as the rock burns through the air.

É uma crosta de fusão. Ela se forma quando a pedra queima ao atravessar o ar.

So... be honest with me. Is it real?

Então... seja sincero comigo. É de verdade?

Under the lens, I can see tiny flecks of metal.

Na lupa, consigo ver pontinhos minúsculos de metal.

Madam, you've got a genuine meteorite in your shed!

Senhora, a senhora tem um meteorito de verdade no seu galpão!

No way! So is it worth a fortune?

Não acredito! Então vale uma fortuna?

Well, scientifically, it's priceless. Financially, that's rather negotiable.

Bem, cientificamente, não tem preço. Financeiramente, isso é bem negociável.

Hmm. Actually, that reminds me of something odd.

Hum. Na verdade, isso me lembra uma coisa estranha.

My neighbour's dog has been chewing a black rock all week.

O cachorro do meu vizinho está mastigando uma pedra preta a semana toda.

All week? Then this might not be the first piece!

A semana toda? Então esse pode não ser o primeiro pedaço!

Quickly, which house is the neighbour's?

Rápido, qual é a casa do vizinho?

Ha, the one with the very happy dog!

Ha, aquela do cachorro muito feliz!