A Meteorite in the Garden? Calling the Museum

Hello? Is this the museum? Something just fell through my shed roof!

여보세요? 박물관이죠? 방금 뭔가가 창고 지붕을 뚫고 떨어졌어요!

Right. Let me guess, a black rock that looks burnt?

그렇군요. 맞혀 볼까요, 탄 것처럼 보이는 검은 돌이죠?

Exactly! How on earth did you know that?

맞아요! 도대체 그걸 어떻게 아셨어요?

Because I get about ten calls like this a month.

이런 전화를 한 달에 열 통쯤 받거든요.

And frankly, nearly all of them turn out to be slag.

솔직히 말하면 거의 다 슬래그로 판명나요.

Slag? You mean waste from a factory?

슬래그요? 공장 폐기물 말씀이세요?

Precisely. It's usually what's left over from smelting metal.

바로 그거예요. 보통 금속을 제련하고 남은 찌꺼기죠.

Well, factory waste doesn't punch holes in roofs at dawn!

아니, 공장 폐기물이 새벽에 지붕을 뚫지는 않잖아요!

Hmm, fair point. I'll come round this afternoon.

음, 일리가 있네요. 오늘 오후에 들를게요.

Good heavens! That's a remarkably clean hole.

세상에. 구멍이 놀라울 정도로 깔끔하네요.

I heard a whistle, then a bang like a firework!

휘익 소리가 나더니 폭죽 같은 쾅 소리가 났어요!

And when I picked it up, it was still warm!

그리고 주웠을 때 아직 따뜻했어요.

Interesting. Contrary to popular belief, they're rarely hot.

흥미롭네요. 흔히들 생각하는 것과 달리 뜨거운 경우는 드물거든요.

First test. Let's see whether a magnet sticks.

첫 번째 테스트. 자석이 붙는지 봅시다.

Oh! It snapped right onto it! That's good, isn't it?

오! 착 달라붙었어요! 좋은 거죠?

Promising, but I'm afraid slag often does that too.

희망적이긴 한데, 아쉽게도 슬래그도 자주 그래요.

Oh, come on. Don't spoil it for me yet!

아, 왜 그러세요. 벌써 김새게 하지 마세요!

Now, feel how heavy it is for its size.

자, 크기에 비해 얼마나 무거운지 느껴 보세요.

Wow, it's like holding a lump of iron!

와, 쇳덩어리를 들고 있는 것 같아요!

And look at this thin black skin, with tiny ripples!

그리고 이 얇고 검은 껍질 좀 보세요, 잔물결 무늬가 있어요!

That's a fusion crust! It forms as the rock burns through the air.

이게 용융각이에요. 돌이 공기를 뚫고 타면서 생기죠.

So... be honest with me. Is it real?

그래서... 솔직히 말씀해 주세요. 진짜예요?

Under the lens, I can see tiny flecks of metal.

돋보기로 보니 아주 작은 금속 알갱이가 보여요.

Madam, you've got a genuine meteorite in your shed!

부인, 창고에 진짜 운석이 떨어진 거예요!

No way! So is it worth a fortune?

말도 안 돼! 그럼 엄청 비싼 거예요?

Well, scientifically, it's priceless. Financially, that's rather negotiable.

글쎄요, 과학적으로는 값을 매길 수 없죠. 금전적으로는 꽤 협상의 여지가 있고요.

Hmm. Actually, that reminds me of something odd.

음. 사실 그 말 들으니 이상한 일이 하나 생각나네요.

My neighbour's dog has been chewing a black rock all week.

옆집 개가 일주일 내내 검은 돌을 씹고 있었거든요.

All week? Then this might not be the first piece!

일주일 내내요? 그럼 이게 첫 번째 조각이 아닐 수도 있어요!

Quickly, which house is the neighbour's?

빨리요, 옆집이 어느 집이에요?

Ha, the one with the very happy dog!

하, 엄청 신난 개가 있는 집이요!