Small Talk at the Office Coffee Machine

Morning, Helen! Did you have a nice weekend?

Bom dia, Helen! Teve um bom fim de semana?

Yes, thanks! I went to the beach with my sister.

Tive, obrigada! Fui à praia com a minha irmã.

The beach? In October? Wasn't it cold?

Praia? Em outubro? Não estava frio?

Very cold! But we had hot chips, so it was fine.

Muito frio! Mas a gente comeu batata frita quentinha, então tudo bem.

What about you, Ben? What did you do?

E você, Ben? O que você fez?

Not much. It rained all weekend, so I stayed at home.

Nada demais. Choveu o fim de semana todo, então fiquei em casa.

Oh, that's a shame. Well, it's sunny today.

Ah, que pena. Bom, hoje está fazendo sol.

Yes, and it's warmer than yesterday, too!

É, e está mais quente que ontem também!

Ugh, the coffee machine isn't working again!

Afe, a máquina de café não está funcionando de novo!

Really? It broke last Monday, too!

Sério? Ela quebrou na segunda passada também!

What should I do? Press the red button?

O que eu faço? Aperto o botão vermelho?

Hmm, I'm not sure... Try turning it off and on.

Hum, não sei bem... Tenta desligar e ligar de novo.

Wow, it works! Hot coffee at last!

Uau, funcionou! Finalmente, café quentinho!

Um, excuse me. Can I make a coffee here, too?

Hum, com licença. Posso fazer um café aqui também?

Of course! Are you new here?

Claro! Você é nova aqui?

Yes, today's my first day. I'm Anna, from marketing.

Sou, hoje é meu primeiro dia. Eu sou a Anna, do marketing.

Welcome, Anna! I'm Ben, and this is Helen.

Bem-vinda, Anna! Eu sou o Ben, e esta é a Helen.

So, how is your first day going?

E aí, como está sendo o seu primeiro dia?

Oh, a bit scary. It's much bigger than my old office.

Ai, dá um pouco de medo. É bem maior que o meu escritório antigo.

Don't worry. Everyone here is really friendly.

Não se preocupa. Todo mundo aqui é muito simpático.

Except the coffee machine. It hates everyone!

Menos a máquina de café. Ela odeia todo mundo!

Ha! Thanks, that's good to know.

Rá! Valeu, bom saber.

Hey, why don't we all have lunch together?

Ei, por que a gente não almoça todo mundo junto?

Great idea! There's a new pizza place near the station.

Boa ideia! Tem uma pizzaria nova perto da estação.

Is it expensive? I didn't bring much money.

É caro? Não trouxe muito dinheiro.

Don't worry, it's cheaper than the café downstairs.

Fica tranquila, é mais barato que o café lá de baixo.

Okay, so lunch at half past twelve. Don't be late!

Certo, então almoço às 12:30. Não se atrasem!

I won't! Thank you both so much.

Pode deixar! Muito obrigada, vocês dois.

And I'll bring my coffee, just in case!

E eu vou levar o meu café, só por garantia!