Small Talk at the Office Coffee Machine

Morning, Helen! Did you have a nice weekend?

Chào buổi sáng chị Helen! Cuối tuần của chị vui không?

Yes, thanks! I went to the beach with my sister.

Vui lắm, cảm ơn em! Chị đi biển với em gái chị.

The beach? In October? Wasn't it cold?

Đi biển á? Vào tháng Mười? Không lạnh hả chị?

Very cold! But we had hot chips, so it was fine.

Lạnh cóng luôn! Nhưng bọn chị ăn khoai tây chiên nóng, nên cũng ổn.

What about you, Ben? What did you do?

Còn em thì sao, Ben? Em đã làm gì?

Not much. It rained all weekend, so I stayed at home.

Không có gì nhiều ạ. Trời mưa cả cuối tuần, nên em ở nhà.

Oh, that's a shame. Well, it's sunny today.

Ôi, tiếc thật. Mà hôm nay trời nắng rồi.

Yes, and it's warmer than yesterday, too!

Vâng, mà còn ấm hơn hôm qua nữa!

Ugh, the coffee machine isn't working again!

Trời ạ, máy pha cà phê lại hỏng nữa rồi!

Really? It broke last Monday, too!

Thật á? Thứ Hai tuần trước nó cũng hỏng mà!

What should I do? Press the red button?

Giờ em làm sao đây? Bấm cái nút đỏ hả chị?

Hmm, I'm not sure... Try turning it off and on.

Ừm, chị cũng không chắc... Em thử tắt đi rồi bật lại xem.

Wow, it works! Hot coffee at last!

Ồ, chạy rồi! Cuối cùng cũng có cà phê nóng!

Um, excuse me. Can I make a coffee here, too?

Ừm, xin lỗi. Em cũng pha cà phê ở đây được không ạ?

Of course! Are you new here?

Tất nhiên rồi! Em mới vào đây à?

Yes, today's my first day. I'm Anna, from marketing.

Dạ, hôm nay là ngày đầu tiên của em. Em là Anna, bên marketing ạ.

Welcome, Anna! I'm Ben, and this is Helen.

Chào mừng chị Anna! Em là Ben, còn đây là chị Helen.

So, how is your first day going?

Thế ngày đầu tiên của em thế nào rồi?

Oh, a bit scary. It's much bigger than my old office.

Ôi, hơi sợ ạ. Ở đây rộng hơn chỗ làm cũ của em nhiều.

Don't worry. Everyone here is really friendly.

Đừng lo. Mọi người ở đây thân thiện lắm.

Except the coffee machine. It hates everyone!

Trừ cái máy pha cà phê ra. Nó ghét tất cả mọi người!

Ha! Thanks, that's good to know.

Ha! Cảm ơn em, biết vậy cũng tốt.

Hey, why don't we all have lunch together?

Này, sao mình không đi ăn trưa cùng nhau nhỉ?

Great idea! There's a new pizza place near the station.

Ý hay đấy! Gần ga có một tiệm pizza mới mở.

Is it expensive? I didn't bring much money.

Ở đó có đắt không ạ? Em không mang nhiều tiền.

Don't worry, it's cheaper than the café downstairs.

Đừng lo, ở đó còn rẻ hơn quán cà phê dưới tầng.

Okay, so lunch at half past twelve. Don't be late!

Được rồi, vậy 12 giờ rưỡi đi ăn trưa nhé. Đừng đến muộn đấy!

I won't! Thank you both so much.

Em sẽ không trễ đâu! Cảm ơn hai người nhiều lắm.

And I'll bring my coffee, just in case!

Còn em sẽ mang theo cà phê, phòng khi cần!