Practising My First Presentation with a Colleague

Thanks for staying late, Mark. I'm really nervous about tomorrow.

Obrigada por ficar até mais tarde, Mark. Estou muito nervosa com amanhã.

No problem. How long is your presentation?

Sem problema. Quanto tempo dura a sua apresentação?

Ten minutes. It's about our new delivery app.

Dez minutos. É sobre o nosso novo app de entregas.

Great. Pretend I'm the sales team. Go ahead!

Ótimo. Finge que eu sou a equipe de vendas. Pode começar!

Okay... um, hello everyone. Today I'm going to, um, talk about...

Tá... hum, olá a todos. Hoje eu vou, hum, falar sobre...

Okay, stop there for a second. Can I be honest?

Tá, para um segundinho. Posso ser sincero?

Oh no. Was it that bad?

Ai, não. Foi tão ruim assim?

Not bad at all! But you were speaking really fast.

Nada disso! Mas você estava falando muito rápido.

And you didn't look up from your notes once.

E você não tirou os olhos das anotações nem uma vez.

I know... I always do that when I'm nervous.

Eu sei... sempre faço isso quando fico nervosa.

Have you tried starting with a short story?

Já tentou começar com uma historinha?

A story? What kind of story?

Uma história? Que tipo de história?

Maybe a customer who had a problem with a delivery.

Talvez um cliente que teve problema com uma entrega.

Oh! Like the woman whose birthday cake arrived three days late?

Ah! Tipo a mulher cujo bolo de aniversário chegou três dias atrasado?

Exactly! People will remember that.

Isso mesmo! As pessoas vão lembrar disso.

And after each main point, just pause and breathe.

E depois de cada ponto principal, faça uma pausa e respire.

Okay. Let me try again from the beginning.

Tá. Deixa eu tentar de novo desde o começo.

Last month, a customer ordered a birthday cake from us.

No mês passado, uma cliente encomendou um bolo de aniversário com a gente.

It arrived three days after the party.

Ele chegou três dias depois da festa.

Ha! Poor woman. Now I want to hear the rest.

Ha! Coitada. Agora quero ouvir o resto.

That's why we built the new app!

É por isso que criamos o novo app!

Very good. But what if someone asks about the cost?

Muito bom. Mas e se alguém perguntar sobre o custo?

Hmm... I'm not sure yet. Should I guess?

Hum... ainda não sei. Devo chutar?

Never guess. Say you'll check and get back to them.

Nunca chute. Diga que vai verificar e depois dá um retorno.

That's good advice. I'll write that down.

Bom conselho. Vou anotar isso.

You'll be fine tomorrow. Honestly, you've improved a lot.

Amanhã vai dar tudo certo. Sério, você melhorou muito.

Thanks, Mark. I owe you a coffee!

Valeu, Mark. Te devo um café!