Practising My First Presentation with a Colleague

Thanks for staying late, Mark. I'm really nervous about tomorrow.

Grazie di essere rimasto fino a tardi, Mark. Sono agitatissima per domani.

No problem. How long is your presentation?

Figurati. Quanto dura la tua presentazione?

Ten minutes. It's about our new delivery app.

Dieci minuti. Parla della nostra nuova app per le consegne.

Great. Pretend I'm the sales team. Go ahead!

Perfetto. Fai finta che io sia il team vendite. Vai!

Okay... um, hello everyone. Today I'm going to, um, talk about...

Ok... ehm, buonasera a tutti. Oggi vi parlerò, ehm, di...

Okay, stop there for a second. Can I be honest?

Ok, fermati un attimo. Posso essere sincero?

Oh no. Was it that bad?

Oh no. Era così brutto?

Not bad at all! But you were speaking really fast.

Per niente! Ma parlavi davvero veloce.

And you didn't look up from your notes once.

E non hai mai alzato gli occhi dagli appunti.

I know... I always do that when I'm nervous.

Lo so... faccio sempre così quando sono agitata.

Have you tried starting with a short story?

Hai mai provato a cominciare con una breve storia?

A story? What kind of story?

Una storia? Che tipo di storia?

Maybe a customer who had a problem with a delivery.

Magari un cliente che ha avuto un problema con una consegna.

Oh! Like the woman whose birthday cake arrived three days late?

Oh! Come la signora la cui torta di compleanno è arrivata con tre giorni di ritardo?

Exactly! People will remember that.

Esatto! La gente se lo ricorderà.

And after each main point, just pause and breathe.

E dopo ogni punto principale, fai una pausa e respira.

Okay. Let me try again from the beginning.

Ok. Riprovo dall'inizio.

Last month, a customer ordered a birthday cake from us.

Il mese scorso, una cliente ci ha ordinato una torta di compleanno.

It arrived three days after the party.

È arrivata tre giorni dopo la festa.

Ha! Poor woman. Now I want to hear the rest.

Ah! Poveretta. Adesso voglio sentire il resto.

That's why we built the new app!

Ecco perché abbiamo creato la nuova app!

Very good. But what if someone asks about the cost?

Molto bene. Ma se qualcuno chiede dei costi?

Hmm... I'm not sure yet. Should I guess?

Mmm... non lo so ancora. Dovrei tirare a indovinare?

Never guess. Say you'll check and get back to them.

Mai tirare a indovinare. Di' che controlli e poi gli fai sapere.

That's good advice. I'll write that down.

Ottimo consiglio. Me lo segno.

You'll be fine tomorrow. Honestly, you've improved a lot.

Domani andrà benissimo. Davvero, sei migliorata tantissimo.

Thanks, Mark. I owe you a coffee!

Grazie, Mark. Ti devo un caffè!