New Exhibits at Reopened National Air and Space Museum

The popular National Air and Space Museum in Washington, D.C. has partly reopened.

ワシントンD.C.の人気施設、国立航空宇宙博物館が一部再開しました。

The museum had been closed for almost seven months.

博物館は7か月近く閉館していました。

It now has eight new exhibitions, hundreds of new artifacts, and 50 digital interactive exhibits.

現在、8つの新しい展示、数百点の新たな資料、50の体験型デジタル展示があります。

Among the exhibits are The Wright Brothers and the Invention of the Aerial Age and Exploring the Planets.

展示の中には「ライト兄弟と航空時代の発明」や「惑星探査」があります。

The museum built digital interactive exhibits to make it more modern and interesting for visitors.

博物館は、より現代的で来館者にとって面白い場所にするため、体験型デジタル展示を作りました。

“It's an experience that reflects the 21st century, bringing people into the digital age,” said Jeremy Kinney.

「21世紀を映し出し、人々をデジタル時代へと導く体験です」とジェレミー・キニー氏は言いました。

He is the museum's associate director for research and for curatorial affairs, which is how objects are preserved and shown to the public.

彼は博物館の研究・学芸担当副館長で、学芸とは資料をどう保存し一般に公開するかに関わる仕事です。

The new exhibits include an interactive tour of the solar system.

新しい展示には、太陽系を巡る体験型ツアーもあります。

“You learn about the surface of different planets and asteroids.

「いろいろな惑星や小惑星の表面について学べます。

It almost feels like you're walking on them.”

まるでその上を歩いているような気分になります」

“It was fantastic to see how different the planets are, and it made me want to find out more about them,” she said.

「惑星がどれほど違うのかを見られて素晴らしかったし、もっと知りたくなりました」と彼女は言いました。

Visitors can see favorite object in new displays that tell interesting stories.

来館者は、人気の展示品を面白い物語を伝える新しい展示で見ることができます。

They include the 1903 Wright Flyer, the first powered and piloted mechanical aircraft.

その中には、動力を持ち人が操縦した初の機械式航空機、1903年のライト・フライヤー号もあります。

Ahmed Chaudry had traveled from Pakistan to visit relatives in Washington.

アーメド・チョードリー氏は、ワシントンの親戚を訪ねるためパキスタンから来ていました。

He said he had looked forward to seeing the aircraft.

彼はその飛行機を見るのを楽しみにしていたと言いました。

“The exhibit explains the background behind the Wright Brothers and what they went through to build the plane,” he said.

「展示では、ライト兄弟の経歴や、飛行機を作るために彼らが経験したことが説明されています」と彼は言いました。

“They only flew it for 12 seconds the first time, but it was incredible they were able to do that.”

「最初はたった12秒しか飛ばなかったけれど、それを成し遂げたのは驚くべきことです」

Armstrong was the first man to walk on the moon.

アームストロングは月面を歩いた最初の人間です。

More important work by women and people of color are presented than were in the past.

女性や有色人種による重要な業績が、以前よりも多く紹介されています。

She was the first woman to fly faster than the speed of sound.

彼女は音速を超えて飛んだ最初の女性です。

The museum also describes the discrimination they faced, however.

しかし博物館は、彼らが直面した差別についても説明しています。

“Our goal is to tell the whole history of air and space which also includes gender and race discrimination,” said Kinney.

「私たちの目標は、性別や人種による差別も含めた航空と宇宙の歴史の全体を伝えることです」とキニー氏は言いました。

That includes women who qualified for but were denied entry into the space program.

その中には、資格を満たしていたのに宇宙計画への参加を拒まれた女性たちも含まれます。

The museum also explains that Black people were permitted on commercial passenger planes but not in some airports because of the color of their skin.

博物館はまた、黒人は民間旅客機には乗れたものの、肌の色を理由に一部の空港には入れなかったことも説明しています。

The rest of the museum is set to open in 2025.

博物館の残りの部分は2025年に開館する予定です。