The Landlord Wants to Raise the Rent

Hello, Tom. Have you got a minute?

こんにちは、Tom。ちょっといいかしら？

Sure, Mrs Hall. Is everything all right?

もちろんです、Hallさん。何かありましたか？

Well... I'm afraid it's about the rent.

ええと…実は家賃のことなの。

Oh. Okay, come in. I'll put the kettle on.

あ…そうですか。どうぞ入ってください。お湯を沸かしますね。

Two hundred pounds more a month? Seriously?

月に200ポンドも値上げですか？本気ですか？

I know it's a lot. I'm sorry, Tom.

多いのはわかってるわ。ごめんなさいね、Tom。

My mortgage and the insurance have both gone up.

住宅ローンも保険料も上がってしまって。

I understand, but that's almost twenty percent.

わかりますが、それだとほぼ20パーセントですよ。

I honestly can't afford that on my salary.

正直、僕の給料じゃとても払えません。

Can I make a suggestion?

ひとつ提案してもいいですか？

I've lived here for three years now.

ここに住んでもう3年になります。

I've always paid on time, and I look after the place.

家賃はいつも期日通りに払ってますし、部屋も大事に使っています。

That's true. You're the best tenant I've had.

その通りね。あなたは今までで一番の入居者よ。

So if I leave, you'd have to find someone new,

僕が出ていったら、新しい人を探さないといけませんよね、

and the flat might sit empty for weeks.

それに部屋が何週間も空いてしまうかもしれません。

Hmm, you've got a point there.

うーん、それは一理あるわね。

So what were you thinking?

それで、どうしたいと思ってるの？

How about a hundred more, starting now?

今から100ポンドの値上げ、というのはどうでしょう？

And I'll sign a new two-year contract.

それと、新しく2年契約を結びます。

Two years? Oh, that would really help me.

2年？まあ、それは本当に助かるわ。

Let's meet in the middle, then. A hundred and twenty.

じゃあ間を取りましょう。120ポンドで。

Deal! Thank you, Mrs Hall. That's really fair.

決まりですね！ありがとうございます、Hallさん。すごく公平です。

And I'll finally fix that dripping tap for you.

それに、あの水漏れする蛇口もやっと直してあげるわ。

Ha! Now that's what I call a good deal.

はは！それこそいい取引ですね。