The Landlord Wants to Raise the Rent

Hello, Tom. Have you got a minute?

안녕, Tom. 잠깐 시간 괜찮아요?

Sure, Mrs Hall. Is everything all right?

그럼요, Hall 부인. 무슨 일 있으세요?

Well... I'm afraid it's about the rent.

음... 미안하지만 월세 얘기예요.

Oh. Okay, come in. I'll put the kettle on.

아. 네, 들어오세요. 차 물 올릴게요.

Two hundred pounds more a month? Seriously?

한 달에 200파운드나 더요? 진짜요?

I know it's a lot. I'm sorry, Tom.

많다는 거 알아요. 미안해요, Tom.

My mortgage and the insurance have both gone up.

제 주택 대출이랑 보험료가 둘 다 올랐거든요.

I understand, but that's almost twenty percent.

이해는 하지만, 그건 거의 20퍼센트예요.

I honestly can't afford that on my salary.

솔직히 제 월급으로는 감당이 안 돼요.

Can I make a suggestion?

제가 하나 제안해도 될까요?

I've lived here for three years now.

제가 여기 산 지 벌써 3년이에요.

I've always paid on time, and I look after the place.

항상 제때 냈고, 집도 잘 관리하고 있잖아요.

That's true. You're the best tenant I've had.

맞아요. 지금까지 세입자 중에 최고예요.

So if I leave, you'd have to find someone new,

그러니까 제가 나가면 새 사람을 구하셔야 하고,

and the flat might sit empty for weeks.

집이 몇 주 동안 비어 있을 수도 있어요.

Hmm, you've got a point there.

흠, 그 말도 일리가 있네요.

So what were you thinking?

그래서 어떻게 하면 좋겠어요?

How about a hundred more, starting now?

지금부터 100파운드만 올리는 건 어떨까요?

And I'll sign a new two-year contract.

그리고 2년짜리 새 계약서에 서명할게요.

Two years? Oh, that would really help me.

2년이요? 어머, 그럼 정말 도움이 되겠네요.

Let's meet in the middle, then. A hundred and twenty.

그럼 중간에서 만나요. 120파운드로.

Deal! Thank you, Mrs Hall. That's really fair.

좋아요! 감사합니다, Hall 부인. 정말 공정하네요.

And I'll finally fix that dripping tap for you.

그리고 그 물 새는 수도꼭지도 드디어 고쳐 줄게요.

Ha! Now that's what I call a good deal.

하하! 이거야말로 좋은 거래네요.