The Landlord Wants to Raise the Rent

Hello, Tom. Have you got a minute?

Bonjour, Tom. Vous avez une minute ?

Sure, Mrs Hall. Is everything all right?

Bien sûr, Madame Hall. Tout va bien ?

Well... I'm afraid it's about the rent.

Eh bien... j'ai peur que ce soit à propos du loyer.

Oh. Okay, come in. I'll put the kettle on.

Ah. D'accord, entrez. Je mets de l'eau à chauffer.

Two hundred pounds more a month? Seriously?

Deux cents livres de plus par mois ? Sérieusement ?

I know it's a lot. I'm sorry, Tom.

Je sais que c'est beaucoup. Je suis désolée, Tom.

My mortgage and the insurance have both gone up.

Mon crédit immobilier et l'assurance ont augmenté tous les deux.

I understand, but that's almost twenty percent.

Je comprends, mais ça fait presque vingt pour cent.

I honestly can't afford that on my salary.

Honnêtement, avec mon salaire, je ne peux pas me le permettre.

Can I make a suggestion?

Je peux faire une proposition ?

I've lived here for three years now.

Ça fait maintenant trois ans que j'habite ici.

I've always paid on time, and I look after the place.

J'ai toujours payé à temps, et je prends soin de l'appartement.

That's true. You're the best tenant I've had.

C'est vrai. Vous êtes le meilleur locataire que j'aie eu.

So if I leave, you'd have to find someone new,

Donc si je pars, vous devrez trouver quelqu'un d'autre,

and the flat might sit empty for weeks.

et l'appartement pourrait rester vide des semaines.

Hmm, you've got a point there.

Hmm, vous n'avez pas tort.

So what were you thinking?

Alors, à quoi pensiez-vous ?

How about a hundred more, starting now?

Et si on disait cent de plus, à partir de maintenant ?

And I'll sign a new two-year contract.

Et je signe un nouveau bail de deux ans.

Two years? Oh, that would really help me.

Deux ans ? Oh, ça m'aiderait beaucoup.

Let's meet in the middle, then. A hundred and twenty.

Coupons la poire en deux, alors. Cent vingt.

Deal! Thank you, Mrs Hall. That's really fair.

Marché conclu ! Merci, Madame Hall. C'est vraiment juste.

And I'll finally fix that dripping tap for you.

Et je vais enfin réparer ce robinet qui fuit.

Ha! Now that's what I call a good deal.

Ha ! Ça, c'est ce que j'appelle une bonne affaire.