The Landlord Wants to Raise the Rent

Hello, Tom. Have you got a minute?

Hallo, Tom. Hast du kurz eine Minute?

Sure, Mrs Hall. Is everything all right?

Klar, Frau Hall. Ist alles in Ordnung?

Well... I'm afraid it's about the rent.

Nun ja... es geht leider um die Miete.

Oh. Okay, come in. I'll put the kettle on.

Oh. Okay, komm rein. Ich setz Wasser auf.

Two hundred pounds more a month? Seriously?

Zweihundert Pfund mehr im Monat? Im Ernst?

I know it's a lot. I'm sorry, Tom.

Ich weiß, das ist viel. Es tut mir leid, Tom.

My mortgage and the insurance have both gone up.

Meine Hypothek und die Versicherung sind beide gestiegen.

I understand, but that's almost twenty percent.

Ich verstehe, aber das sind fast zwanzig Prozent.

I honestly can't afford that on my salary.

Ehrlich gesagt kann ich mir das mit meinem Gehalt nicht leisten.

Can I make a suggestion?

Darf ich einen Vorschlag machen?

I've lived here for three years now.

Ich wohne jetzt schon drei Jahre hier.

I've always paid on time, and I look after the place.

Ich hab immer pünktlich bezahlt und pass gut auf die Wohnung auf.

That's true. You're the best tenant I've had.

Das stimmt. Du bist der beste Mieter, den ich je hatte.

So if I leave, you'd have to find someone new,

Wenn ich also ausziehe, musst du jemand Neuen finden,

and the flat might sit empty for weeks.

und die Wohnung könnte wochenlang leer stehen.

Hmm, you've got a point there.

Hm, da hast du nicht unrecht.

So what were you thinking?

Und woran hattest du gedacht?

How about a hundred more, starting now?

Wie wär's mit hundert mehr, ab sofort?

And I'll sign a new two-year contract.

Und ich unterschreibe einen neuen Vertrag über zwei Jahre.

Two years? Oh, that would really help me.

Zwei Jahre? Oh, das würde mir wirklich helfen.

Let's meet in the middle, then. A hundred and twenty.

Dann treffen wir uns in der Mitte. Hundertzwanzig.

Deal! Thank you, Mrs Hall. That's really fair.

Abgemacht! Danke, Frau Hall. Das ist echt fair.

And I'll finally fix that dripping tap for you.

Und ich lass endlich den tropfenden Wasserhahn reparieren.

Ha! Now that's what I call a good deal.

Ha! Das nenn ich mal einen guten Deal.