Audiobook Dictation: “The other two were in Paradise…”

The other two were in Paradise.

残りの二人は天国にいた。

Two miles away he stopped and lit a pipe.

二マイル離れたところで、彼は立ち止まってパイプに火をつけた。

I ought to be glad.

喜ぶべきなんだろう。

Anyway, I can't stop it." Perhaps he swore a little.

どのみち止められやしないんだ」たぶん彼は少し悪態をついたのだろう。

If he did, the less precise and devotional may pardon him.

もしそうだとしても、さほど几帳面でも信心深くもない人なら許してくれるだろう。

He had loved the Girl since her early teens, and it was only yesterday's post that had brought him the appointment that one might marry on.

彼はその娘が十代の初めのころから愛していて、結婚できるだけの職の辞令が届いたのは、ほんの昨日の郵便でのことだった。

The appointment had come through her father, for whom the Onlooker had fagged at Eton.

その職は彼女の父親を通じて得たものだった。傍観者はイートン校時代、その父親の下級生として雑用を務めていたのである。