Audiobook Dictation: “So I am told…”

"So I am told.

「そう聞いていますわ。

"That's not so very long ago, Cora."

「そんなに昔のことじゃないだろう、コーラ」

"Silverbridge is older now than I was then, and I think that makes it a very long time ago." Lord Silverbridge was the Duke's eldest son.

「シルバーブリッジは今では当時の私より年上なのよ。それならずいぶん昔のことだと思うわ」シルバーブリッジ卿は公爵の長男だった。

"But what does it matter?

「だが、それがどうしたというんだ？

If she began her career in the time of George the Fourth, what is it to you?"

あの人がジョージ四世の時代に世に出たとして、君に何の関係がある？」

"Nothing on earth,--only that she did in truth begin her career in the time of George the Third.

「何の関係もないわ、――ただ、本当はジョージ三世の時代に世に出たってことよ。

I'm sure she's nearer sixty than fifty."

五十より六十に近いに決まってるわ」

"It's a pity she should not remember hers in the way she dresses," said the Duchess.

「着こなしでそれを思い出さないのが残念ね」と公爵夫人は言った。