Audiobook Dictation: “She drew a deep breath…”

She drew a deep breath.

彼女は深く息を吸った。

What was it, compared with her fears?

彼女の恐れていたことに比べれば、それが何だというのだろう？

She almost said, "Never mind, dear.

彼女はもう少しで「いいのよ、あなた」と言いそうになった。

What opinion would he form of the purity of her mind, the innocence of her soul, if an incident like this failed to shock her deeply?

このような出来事に深く衝撃を受けなかったら、彼は彼女の心の清らかさや魂の無垢をどう思うだろう？

He himself was evidently a prey to the most rending remorse.

彼自身は明らかに、身を引き裂かれるような悔恨にさいなまれていた。

He had told her of the thing as one tells of a crime.

彼はそれを、罪を語るように彼女に打ち明けたのだった。

As the confession of a crime she must receive it.

罪の告白として、彼女はそれを受け止めなければならない。