Audiobook Dictation: “Laura looked a little incredulous, and…”

Laura looked a little incredulous, and the Senator proceeded.

ローラが少し疑わしげな顔をしたので、上院議員は話を続けた。

"Don't misunderstand me, I don't deny that it is for the interest of all of us that this bill should go through, and it will.

「誤解しないでください。この法案が通ることが私たち皆の利益になることは否定しませんし、法案は通るでしょう。

I have no concealments from you.

あなたに隠し事はありません。

But I have one principle in my public life, which I should like you to keep in mind; it has always been my guide.

しかし私には公職生活において一つの信条があり、それを心に留めておいてほしいのです。それは常に私の指針でした。

I never push a private interest if it is not Justified and ennobled by some larger public good.

より大きな公益によって正当化され、高められていない私的な利益を、私は決して推し進めないのです。

The Senator spoke with feeling, and then added,

上院議員は感慨を込めて語り、それから付け加えた。

"I hope you showed Hopperson that our motives were pure?"

「ホッパーソンには、私たちの動機が純粋だとわかってもらえたでしょうね？」

"Yes, and he seemed to have a new light on the measure: I think will vote for it."

「ええ、彼はその法案を新たな目で見たようです。賛成票を投じると思いますわ」

"I hope so; his name will give tone and strength to it.

「そう願いたい。彼の名があれば法案に格と力が加わる。

I knew you would only have to show him that it was just and pure, in order to secure his cordial support."

それが公正で純粋だと示しさえすれば、彼の心からの支持が得られるとわかっていましたよ」