Audiobook Dictation: “John Merrick, of Portland; and each…”

John Merrick, of Portland"; and each one bowed profoundly and declared he was "highly honored."

ポートランドのジョン・メリック」。すると誰もが深々とお辞儀をし、「大変光栄です」と言った。

Yet Uncle John seemed in no way elated by this reception.

だがジョン伯父さんは、この歓迎ぶりに少しも気をよくした様子はなかった。

"It's John Merrick" passed from mouth to mouth, and the uniformed official strutted from one window to another, saying:

「ジョン・メリックだ」という声が口から口へと伝わり、制服姿の係員は窓口から窓口へと得意げに歩き回っては言った。

"I showed him in myself.

「私が自分でご案内したんだ。

But Uncle John waived it aside disdainfully.

だがジョン伯父さんはそれを軽蔑したように退けた。

In a moment the great Broadway crowd had swallowed up John Merrick, and five minutes later he was thoughtfully gazing into a shop window again.

たちまちブロードウェイの大群衆がジョン・メリックをのみ込み、五分後には彼はまた物思わしげに店のショーウィンドーを眺めていた。

By and bye he bethought himself of the time, and took a cab uptown.

やがて彼は時間のことを思い出し、辻馬車を拾ってアップタウンへ向かった。

Do you know you're ten minutes late?"

十分遅刻だってわかってる？」

"I'm sorry," he said, humbly; "but it's a long way here from downtown."

「すまないね」と彼は謙虚に言った。「でもダウンタウンからここまでは遠いんだよ」

"Didn't you take a car?"

「電車に乗らなかったの？」