Audiobook Dictation: “It has made me heartsick…”

"It has made me heartsick."

「胸が痛みましたよ」

"I thought it was a little paradise," said Meekin.

「私はちょっとした楽園だと思っていましたが」とミーキンは言った。

"Captain Frere says that the scenery is delightful." "So it is," returned North, looking askance, "but the prisoners are not delightful."

「フリア大尉は景色が素晴らしいと言っていますよ」「そのとおりです」とノースは横目で見ながら答えた。「しかし囚人たちは素晴らしくなどない」

How sweet the moonlight sleeps upon that bank!

あの土手に眠る月の光の、なんと甘美なことか！

"Abandoned, indeed, by God and man--almost."

「まさに神にも人にも見捨てられて――ほとんどね」

His staff, you know, Mr. North.

彼の杖ですよ、ノースさん。

Mr. North sighed again.

ノース氏はまたため息をついた。

"You have not been long in the colony, Mr. Meekin.

「あなたはこの植民地に来てまだ日が浅い、ミーキンさん。

I doubt--forgive me for expressing myself so freely--if you quite know of our convict system."

失礼ながら率直に申し上げますが、あなたがわれわれの囚人制度を十分にご存じかどうか疑わしい」