Audiobook Dictation: “It has made me heartsick…”

"It has made me heartsick."

„Es hat mir das Herz schwer gemacht.“

"I thought it was a little paradise," said Meekin.

„Ich dachte, es sei ein kleines Paradies“, sagte Meekin.

"Captain Frere says that the scenery is delightful." "So it is," returned North, looking askance, "but the prisoners are not delightful."

„Kapitän Frere sagt, die Landschaft sei entzückend.“ „Das ist sie“, erwiderte North mit einem schiefen Blick, „aber die Sträflinge sind nicht entzückend.“

How sweet the moonlight sleeps upon that bank!

Wie süß der Mondschein auf jenem Hang schläft!

"Abandoned, indeed, by God and man--almost."

„Von Gott und den Menschen verlassen, in der Tat... beinahe.“

His staff, you know, Mr. North.

Sein Stab, wissen Sie, Mr. North.

Mr. North sighed again.

Mr. North seufzte erneut.

"You have not been long in the colony, Mr. Meekin.

„Sie sind noch nicht lange in der Kolonie, Mr. Meekin.

I doubt--forgive me for expressing myself so freely--if you quite know of our convict system."

Ich bezweifle (verzeihen Sie, dass ich mich so frei äußere), dass Sie unser Sträflingssystem wirklich kennen.“