Audiobook Dictation: “I should say so! returned Burgess…”

I should say so!" returned Burgess, with a laugh, modelled upon Maurice Frere's own.

そうですとも！」とバージェスは、モーリス・フレール本人をまねた笑い声を上げて答えた。

"I was quartered with him at Sarah Island.

「サラ島で彼と一緒に駐屯していたんです。

He is just married, you know."

彼は結婚したばかりなんですよ」

"The devil he is!

「なんと、そうでしたか！

I heard something about it, too."

私もそんな話を少し耳にしましたよ」

"Miss Vickers, a charming young person.

「ヴィッカーズ嬢、魅力的なお嬢さんですよ。

They are going to Sydney, where Captain Frere has some interest, and Frere thinks of taking Port Arthur on his way down."

二人はフレール大尉がいくらか関わりを持つシドニーへ行くところで、フレールは途中ポート・アーサーに立ち寄ろうと考えているんです」

"Captain Frere takes a deep interest in all relating to convict discipline," went on Meekin, unheeding the interruption, "and is anxious that Mrs. Frere should see this place."

「フレール大尉は囚人の規律に関することすべてに深い関心をお持ちで」とミーキンは口をはさまれたのも気にせず続けた。「フレール夫人にここを見せたいと願っておられるのです」

"So Captain Frere thinks.

「フレール大尉はそうお考えなのですね。

A romantic story, Captain Burgess.

ロマンチックなお話ですね、バージェス大尉。