Audiobook Dictation: “I should have lacked the spirit…”

I should have lacked the spirit of a hen if I had not resented it finally.

最後にそれに憤らなかったとしたら、私はめんどりほどの気概もなかったことになるだろう。

I am glad that I faced Conway, and asked no favors, and got rid of him forever.

コンウェイに立ち向かい、何の情けも乞わず、彼ときっぱり縁を切れたことをうれしく思う。

I am glad that Phil Adams taught me to box, and I say to all youngsters: Learn to box, to ride, to pull an oar, and to swim.

フィル・アダムズがボクシングを教えてくれたことをうれしく思う。そして若者たちみんなに言いたい。ボクシングを、乗馬を、ボート漕ぎを、そして水泳を習いなさい。

The occasion may come round, when a decent proficiency in one or the rest of these accomplishments will be of service to you.

これらの技のどれか一つでも人並みにできれば役に立つ、そんな場面がいつか巡ってくるかもしれないのだ。

"Learn to box, then, as you learn to play cricket and football.

「だから、クリケットやフットボールを覚えるように、ボクシングを習いなさい。

Not one of you will be the worse, but very much the better, for learning to box well.

しっかりボクシングを習ったからといって悪くなる者は一人もいない。むしろずっとよくなるのだ。