Audiobook Dictation: “I know not why, but infinite…”

I know not why, but infinite compunctions embitter in mature life the remembrances of budding joy and cover every beloved name.

なぜかはわからないが、成熟した人生においては、果てしない悔恨が芽生えたばかりの喜びの思い出を苦くし、愛するすべての名を覆ってしまう。

Every thing is beautiful seen from the point of the intellect, or as truth.

あらゆるものは、知性の立場から、あるいは真理として見れば美しい。

But all is sour, if seen as experience.

だが経験として見れば、すべては苦い。

Details are melancholy; the plan is seemly and noble.

細部は憂鬱だが、全体の構図は端正で気高い。

With thought, with the ideal, is immortal hilarity, the rose of joy.

思想とともに、理想とともに、不滅の陽気さ、喜びの薔薇がある。

Round it all the Muses sing.

その周りで、ミューズたちがみな歌う。

But grief cleaves to names, and persons, and the partial interests of to-day and yesterday.

だが悲しみは、名前や人々、そして今日や昨日の部分的な関心事にまとわりつく。

The strong bent of nature is seen in the proportion which this topic of personal relations usurps in the conversation of society.

自然の強い傾向は、この人間関係という話題が社交界の会話の中で占めてしまう割合に表れている。

What books in the circulating libraries circulate?

貸本屋で貸し出されているのはどんな本だろうか？

How we glow over these novels of passion, when the story is told with any spark of truth and nature!

物語が少しでも真実と自然のきらめきをもって語られるとき、私たちはこうした情熱の小説にどれほど胸を熱くすることか！