Audiobook Dictation: “I know not why, but infinite…”

I know not why, but infinite compunctions embitter in mature life the remembrances of budding joy and cover every beloved name.

왜인지는 모르겠으나, 원숙한 나이가 되면 끝없는 회한이 피어나던 기쁨의 기억을 쓰라리게 하고 사랑하는 모든 이름을 뒤덮는다.

Every thing is beautiful seen from the point of the intellect, or as truth.

모든 것은 지성의 관점에서, 혹은 진리로서 보면 아름답다.

But all is sour, if seen as experience.

그러나 경험으로 보면 모든 것이 시큼하다.

Details are melancholy; the plan is seemly and noble.

세부는 우울하지만, 전체의 설계는 단정하고 고귀하다.

With thought, with the ideal, is immortal hilarity, the rose of joy.

사상과 함께, 이상과 함께 불멸의 즐거움, 기쁨의 장미가 있다.

Round it all the Muses sing.

그 주위에서 모든 뮤즈가 노래한다.

But grief cleaves to names, and persons, and the partial interests of to-day and yesterday.

그러나 슬픔은 이름과 사람들, 그리고 오늘과 어제의 부분적인 관심사에 달라붙는다.

The strong bent of nature is seen in the proportion which this topic of personal relations usurps in the conversation of society.

자연의 강한 성향은 이 인간관계라는 화제가 사교계의 대화에서 차지하는 비중에서 드러난다.

What books in the circulating libraries circulate?

대여 도서관에서 돌고 도는 책은 어떤 책들인가?

How we glow over these novels of passion, when the story is told with any spark of truth and nature!

이야기가 조금이라도 진실과 자연스러움의 불꽃을 담아 전해질 때, 우리는 이런 정열의 소설에 얼마나 달아오르는가!