Audiobook Dictation: “Hilda was pale by this time…”

Hilda was pale by this time, and her eyes were wide with fright.

このときにはもうヒルダは青ざめ、恐怖で目を大きく見開いていた。

She looked about desperately from Bartley to the door, then to the windows, and back again to Bartley.

彼女は必死にあたりを見回した。バートリーから扉へ、それから窓へ、そしてまたバートリーへと。

She rose uncertainly, touched his hair with her hand, then sank back upon her stool.

彼女はおぼつかなく立ち上がり、彼の髪に手を触れると、また腰掛けに沈み込んだ。

"I'll do anything you wish me to, Bartley," she said tremulously.

「あなたの望むことなら何でもするわ、バートリー」と彼女は震える声で言った。

"I can't stand seeing you miserable."

「あなたがつらそうにしているのを見ていられないの」

He rose and pushed the chair behind him and began to walk miserably about the room, seeming to find it too small for him.

彼は立ち上がって椅子を後ろへ押しやり、部屋が自分には狭すぎるとでもいうように、みじめな様子で部屋の中を歩き回り始めた。

He pulled up a window as if the air were heavy.

空気が重苦しいとでもいうように、彼は窓を押し上げた。

"It . . . it hasn't always made you miserable, has it?" Her eyelids fell and her lips quivered.

「それは……それはいつもあなたを苦しめてきたわけじゃないでしょう？」彼女はまぶたを伏せ、唇を震わせた。