Audiobook Dictation: “He does, and for once I…”

He does, and for once I win a round--I keep music for this semester.

父は折れた。今回ばかりは僕の一本勝ちだ――今学期も音楽を続けられる。

I'll be lucky if I have time to breathe.

息をつく暇があれば運がいいほうだ。

I go down to the flower shop to grouse to Tom.

僕は花屋へ行って、トムに愚痴をこぼす。

It's after Valentine's Day, and business is slack and the boss is out.

バレンタインデーが過ぎて商売は暇だし、店長は出かけている。

"Why does Pop have to come butting into my business at school?

「なんで親父は学校のことにまで口を出してくるんだ？

Sometimes schools do let kids take a lot of soft courses, and then they're out on a limb later."

学校が楽な科目ばかり取らせて、あとで子どもが困ったことになるってこともあるけどさ」