Parallel Parking: My Driving Lesson Goes Wrong

Okay, are you ready for today's lesson?

Allora, sei pronta per la lezione di oggi?

Well... not really. What are we doing today?

Beh... non proprio. Cosa facciamo oggi?

Today we're going to practice parallel parking.

Oggi facciamo pratica di parcheggio in parallelo.

Oh no. That's the one I've been dreading!

Oh no. È proprio quello che temevo!

Don't worry, we'll take it slowly, step by step.

Non preoccuparti, andiamo piano, un passo alla volta.

See that gap between the blue car and the van?

Vedi quello spazio tra la macchina blu e il furgone?

That tiny gap? There's no way I'll fit in there!

Quel buchetto? Non ci entrerò mai!

It's bigger than it looks. Pull up next to the van.

È più grande di quanto sembri. Accostati al furgone.

Okay, let's go... slowly backward...

Va bene, andiamo... piano piano indietro...

Wait, why are we going forward?

Aspetti, perché andiamo avanti?

You're still in drive. Hit the brake!

Sei ancora in marcia avanti. Frena!

Ugh, sorry! I'm so nervous today.

Uffa, scusa! Oggi sono nervosissima.

Okay, reverse this time... I'm turning the wheel now...

Ok, stavolta retromarcia... ora giro il volante...

Careful, you're getting too close to the curb!

Attenta, ti stai avvicinando troppo al marciapiede!

Oh no, I hit it! I always do this!

Oh no, l'ho preso! Faccio sempre così!

Honestly... I'm never going to pass my test.

Sinceramente... non passerò mai l'esame.

Hey, everybody hits the curb at first. Even me.

Ehi, all'inizio tutti prendono il marciapiede. Anch'io.

Let me show you a little trick.

Ti faccio vedere un trucchetto.

Line up your back window with the van's back bumper.

Allinea il finestrino posteriore con il paraurti posteriore del furgone.

Then turn the wheel all the way to the right.

Poi gira il volante tutto a destra.

As soon as I see the bumper in my window?

Appena vedo il paraurti nel finestrino?

Exactly. And when the car's at an angle, straighten up.

Esatto. E quando la macchina è inclinata, raddrizza.

Oh, that sounds much easier than what I was doing!

Oh, sembra molto più facile di quello che facevo io!

Okay, here goes! Window, bumper... turn now!

Ok, si parte! Finestrino, paraurti... giro adesso!

Good, good. Now straighten the wheel. Stop there.

Bene, bene. Ora raddrizza il volante. Fermati lì.

Wait... did I actually do it?

Aspetti... ce l'ho fatta davvero?

Look out the window. You're perfectly parked!

Guarda fuori dal finestrino. Hai parcheggiato alla perfezione!

Wow, I can't believe it! Can we do it again?

Wow, non ci credo! Possiamo rifarlo?

Ha, of course. Let's do it three more times.

Ah, certo. Facciamolo altre tre volte.