At a Restaurant: This Isn't What I Ordered

Excuse me... sorry, could you come over for a second?

Excusez-moi... pardon, pourriez-vous venir une seconde ?

Of course! Is everything all right with your meal?

Bien sûr ! Tout se passe bien avec votre repas ?

I'm afraid not. This isn't what I ordered.

Hélas, non. Ce n'est pas ce que j'ai commandé.

Oh no, really? What did you order?

Oh non, vraiment ? Qu'aviez-vous commandé ?

I asked for the grilled chicken salad,

J'ai demandé la salade de poulet grillé,

but this is pasta with cream sauce.

mais ce sont des pâtes sauce crème.

I'm so sorry. That's completely my mistake.

Je suis vraiment désolé. C'est entièrement ma faute.

The thing is, I can't eat cream. I'm allergic to milk.

Le problème, c'est que je ne peux pas manger de crème. Je suis allergique au lait.

Oh! Thank you for telling me. Did you taste it?

Oh ! Merci de me l'avoir dit. En avez-vous goûté ?

No, don't worry. I noticed before I started.

Non, ne vous inquiétez pas. Je l'ai remarqué avant de commencer.

Thank goodness. I'll take this back right away.

Dieu merci. Je remporte ceci tout de suite.

Would you still like the chicken salad?

Souhaitez-vous toujours la salade de poulet ?

Well, how long will it take? I'm in a bit of a hurry.

Eh bien, combien de temps cela prendra-t-il ? Je suis un peu pressée.

Ten minutes at most. I'll tell the kitchen it's urgent.

Dix minutes au maximum. Je vais dire à la cuisine que c'est urgent.

Okay, that's fine. Thank you.

D'accord, très bien. Merci.

And I'll make sure there's no milk in the dressing.

Et je m'assurerai qu'il n'y ait pas de lait dans la vinaigrette.

Here you are! One grilled chicken salad, no dairy.

Voici ! Une salade de poulet grillé, sans produits laitiers.

Wow, that was fast! It looks delicious.

Waouh, c'était rapide ! Ça a l'air délicieux.

Again, I'm really sorry about the mix-up.

Encore une fois, je suis vraiment désolé pour cette erreur.

It's okay. Everyone makes mistakes.

Ce n'est pas grave. Tout le monde fait des erreurs.

To make up for it, your drink is on the house.

Pour nous faire pardonner, votre boisson est offerte par la maison.

Really? You don't have to do that!

Vraiment ? Vous n'avez pas à faire cela !

I insist. It's the least we can do.

J'insiste. C'est le moins que nous puissions faire.

That's very kind. I'll definitely come back here.

C'est très aimable. Je reviendrai sans aucun doute.

And next time, I promise to bring the right dish!

Et la prochaine fois, je promets d'apporter le bon plat !

Deal! I'll hold you to that.

Marché conclu ! Je vous le rappellerai.