At a Restaurant: This Isn't What I Ordered

Excuse me... sorry, could you come over for a second?

Entschuldigung... tut mir leid, könnten Sie kurz herkommen?

Of course! Is everything all right with your meal?

Natürlich! Ist mit Ihrem Essen alles in Ordnung?

I'm afraid not. This isn't what I ordered.

Leider nicht. Das ist nicht das, was ich bestellt habe.

Oh no, really? What did you order?

Oh nein, wirklich? Was haben Sie bestellt?

I asked for the grilled chicken salad,

Ich hatte den Salat mit gegrilltem Hähnchen bestellt,

but this is pasta with cream sauce.

aber das hier sind Nudeln mit Sahnesauce.

I'm so sorry. That's completely my mistake.

Es tut mir sehr leid. Das ist ganz allein mein Fehler.

The thing is, I can't eat cream. I'm allergic to milk.

Es ist so: Ich kann keine Sahne essen. Ich bin allergisch gegen Milch.

Oh! Thank you for telling me. Did you taste it?

Oh! Danke, dass Sie es mir sagen. Haben Sie es probiert?

No, don't worry. I noticed before I started.

Nein, keine Sorge. Ich habe es bemerkt, bevor ich angefangen habe.

Thank goodness. I'll take this back right away.

Gott sei Dank. Ich nehme das sofort wieder mit.

Would you still like the chicken salad?

Möchten Sie den Hähnchensalat trotzdem noch?

Well, how long will it take? I'm in a bit of a hurry.

Nun, wie lange dauert das? Ich habe es ein bisschen eilig.

Ten minutes at most. I'll tell the kitchen it's urgent.

Höchstens zehn Minuten. Ich sage der Küche, dass es dringend ist.

Okay, that's fine. Thank you.

Okay, das ist in Ordnung. Danke.

And I'll make sure there's no milk in the dressing.

Und ich sorge dafür, dass in dem Dressing keine Milch ist.

Here you are! One grilled chicken salad, no dairy.

Bitte sehr! Einmal Salat mit gegrilltem Hähnchen, ohne Milchprodukte.

Wow, that was fast! It looks delicious.

Wow, das ging schnell! Das sieht köstlich aus.

Again, I'm really sorry about the mix-up.

Nochmals, es tut mir wirklich leid wegen der Verwechslung.

It's okay. Everyone makes mistakes.

Schon gut. Jeder macht mal Fehler.

To make up for it, your drink is on the house.

Als Wiedergutmachung geht Ihr Getränk aufs Haus.

Really? You don't have to do that!

Wirklich? Das müssen Sie doch nicht!

I insist. It's the least we can do.

Ich bestehe darauf. Das ist das Mindeste, was wir tun können.

That's very kind. I'll definitely come back here.

Das ist sehr freundlich. Ich komme bestimmt wieder.

And next time, I promise to bring the right dish!

Und nächstes Mal verspreche ich, das richtige Gericht zu bringen!

Deal! I'll hold you to that.

Abgemacht! Ich nehme Sie beim Wort.