At a Restaurant: This Isn't What I Ordered

Excuse me... sorry, could you come over for a second?

打扰一下……不好意思，您能过来一下吗？

Of course! Is everything all right with your meal?

当然可以！您的餐点一切都还好吗？

I'm afraid not. This isn't what I ordered.

恐怕不是。这不是我点的菜。

Oh no, really? What did you order?

啊，不会吧？您点的是什么？

I asked for the grilled chicken salad,

我点的是烤鸡沙拉，

but this is pasta with cream sauce.

可这是奶油酱意面。

I'm so sorry. That's completely my mistake.

非常抱歉，这完全是我的失误。

The thing is, I can't eat cream. I'm allergic to milk.

问题是我不能吃奶油，我对牛奶过敏。

Oh! Thank you for telling me. Did you taste it?

啊！谢谢您告诉我。您尝过了吗？

No, don't worry. I noticed before I started.

没有，别担心。我在动筷子之前就发现了。

Thank goodness. I'll take this back right away.

谢天谢地。我马上把这个撤下去。

Would you still like the chicken salad?

您还要鸡肉沙拉吗？

Well, how long will it take? I'm in a bit of a hurry.

嗯，要等多久？我有点赶时间。

Ten minutes at most. I'll tell the kitchen it's urgent.

最多十分钟。我会告诉厨房这很急。

Okay, that's fine. Thank you.

好的，没问题。谢谢。

And I'll make sure there's no milk in the dressing.

我还会确保沙拉酱里没有牛奶。

Here you are! One grilled chicken salad, no dairy.

让您久等了！一份烤鸡沙拉，不含乳制品。

Wow, that was fast! It looks delicious.

哇，真快！看起来很好吃。

Again, I'm really sorry about the mix-up.

再次为这次弄错向您道歉。

It's okay. Everyone makes mistakes.

没关系，谁都会犯错。

To make up for it, your drink is on the house.

为表歉意，您的饮料由我们请客。

Really? You don't have to do that!

真的吗？您不必这样的！

I insist. It's the least we can do.

我坚持。这是我们起码该做的。

That's very kind. I'll definitely come back here.

您太客气了。我一定会再来的。

And next time, I promise to bring the right dish!

下次我保证上对菜！

Deal! I'll hold you to that.

一言为定！我可记住您这句话了。