Calling In Sick: I Can't Come to Work Today

Hi, Emma! You're calling early.

Bonjour, Emma ! Vous appelez tôt.

Hi, Tom. Sorry... I'm not feeling well today.

Bonjour, Tom. Désolée... je ne me sens pas bien aujourd'hui.

Oh no! What's wrong?

Oh non ! Qu'est-ce qui ne va pas ?

I've got a bad headache and a high temperature.

J'ai très mal à la tête et beaucoup de fièvre.

I'm afraid I can't come to work today.

J'ai bien peur de ne pas pouvoir venir travailler aujourd'hui.

Oh dear. When did it start?

Oh là là. Ça a commencé quand ?

Um, last night, after dinner. I didn't sleep at all.

Euh, hier soir, après le dîner. Je n'ai pas dormi du tout.

Okay, don't worry. Your health comes first.

D'accord, ne vous inquiétez pas. Votre santé passe avant tout.

Thank you. I'm really sorry about this.

Merci. Je suis vraiment désolée.

Have you called a doctor yet?

Vous avez déjà appelé un médecin ?

Not yet. The clinic opens at nine.

Pas encore. Le cabinet ouvre à 9 h.

Wait... we have the meeting with Green Foods at ten.

Attendez... on a la réunion avec Green Foods à 10 h.

Oh no, I forgot! The slides are on my laptop.

Oh non, j'avais oublié ! Les diapos sont sur mon ordinateur.

Hmm, that's a problem. Nobody else has them.

Hmm, c'est un problème. Personne d'autre ne les a.

Well... I can send them to you now.

Eh bien... je peux vous les envoyer maintenant.

Can you? Are you sure you're okay?

Vous pouvez ? Vous êtes sûre que ça va ?

Yes. It only takes five minutes.

Oui. Ça ne prend que 5 minutes.

Sam knows the project well. He can present them.

Sam connaît bien le projet. Il peut les présenter.

Good idea. Sam is very good with clients.

Bonne idée. Sam est très bon avec les clients.

I'll email the slides and my notes to both of you.

Je vous envoie les diapos et mes notes par e-mail, à tous les deux.

Perfect. Thank you, Emma. That really helps.

Parfait. Merci, Emma. Ça m'aide vraiment.

No problem. Tell Sam to call me if he needs help.

Pas de problème. Dites à Sam de m'appeler s'il a besoin d'aide.

No, no. Sam won't call you. You need to rest today.

Non, non. Sam ne vous appellera pas. Aujourd'hui, vous devez vous reposer.

Drink lots of water and go back to bed.

Buvez beaucoup d'eau et retournez vous coucher.

Ha, okay. That's the best plan I've heard all week.

Ha, d'accord. C'est le meilleur plan que j'ai entendu de la semaine.

Do you think you'll be back tomorrow?

Vous pensez revenir demain ?

Well, I hope so. I'll call you in the morning.

Eh bien, je l'espère. Je vous appelle demain matin.

Great. Feel better soon, Emma!

Très bien. Bon rétablissement, Emma !

Thanks, Tom. Bye!

Merci, Tom. Au revoir !