Audiobook Dictation: “It would be terrible if we…”

It would be terrible if we just skipped from September to November, wouldn't it?

Ce serait affreux si l'on passait directement de septembre à novembre, n'est-ce pas ?

Don't they give you a thrill--several thrills?

Est-ce qu'elles ne vous donnent pas un frisson... plusieurs frissons ?

I'm going to decorate my room with them."

Je vais en décorer ma chambre. »

"Messy things," said Marilla, whose aesthetic sense was not noticeably developed.

« Des saletés », dit Marilla, dont le sens esthétique n'était guère développé.

Bedrooms were made to sleep in."

Les chambres sont faites pour dormir. »

"Oh, and dream in too, Marilla.

« Oh, et pour rêver aussi, Marilla.

And you know one can dream so much better in a room where there are pretty things.

Et vous savez qu'on rêve tellement mieux dans une chambre où il y a de jolies choses.

"Mind you don't drop leaves all over the stairs then.

« Fais attention à ne pas semer des feuilles partout dans l'escalier, alors.

Matthew was so good.

Matthew a été si gentil.

He never scolded a bit. He put the tea down himself and said we could wait awhile as well as not.

Il ne m'a pas grondée du tout. Il a mis le thé à infuser lui-même et a dit que nous pouvions bien attendre un peu.