Audiobook Dictation: “It seems to me as if…”

It seems to me as if my companions, the moment they touched me, would receive a severe shock like that from an electric eel.

Il me semble que mes compagnons, dès qu'ils me toucheraient, recevraient une violente secousse comme celle d'une anguille électrique.

At ten in the morning the symptoms of storm become aggravated.

À dix heures du matin, les symptômes de l'orage s'aggravent.

The wind never lulls but to acquire increased strength; the vast bank of heavy clouds is a huge reservoir of fearful windy gusts and rushing storms.

Le vent ne s'apaise que pour reprendre de plus belle ; le vaste banc de nuages lourds est un immense réservoir de rafales effroyables et de tempêtes furieuses.

I am loth to believe these atmospheric menaces, and yet I cannot help muttering:

Je répugne à croire à ces menaces atmosphériques, et pourtant je ne puis m'empêcher de murmurer :

The Professor made no answer.

Le professeur ne répondit pas.

His temper is awful, to judge from the working of his features, as he sees this vast length of ocean unrolling before him to an indefinite extent.

Son humeur est épouvantable, à en juger par le jeu de ses traits, tandis qu'il voit cette immense étendue d'océan se dérouler devant lui à perte de vue.

He can only spare time to shrug his shoulders viciously.

Il ne prend que le temps de hausser rageusement les épaules.

"There's a heavy storm coming on," I cried, pointing towards the horizon.

« Un violent orage se prépare », m'écriai-je en montrant l'horizon.

"Those clouds seem as if they were going to crush the sea."

« Ces nuages semblent sur le point d'écraser la mer. »

A deep silence falls on all around.

Un profond silence tombe sur tout ce qui nous entoure.