Audiobook Dictation: “It seems to me as if…”

It seems to me as if my companions, the moment they touched me, would receive a severe shock like that from an electric eel.

Mir ist, als würden meine Gefährten, sobald sie mich berührten, einen heftigen Schlag bekommen wie von einem Zitteraal.

At ten in the morning the symptoms of storm become aggravated.

Um zehn Uhr morgens verschärfen sich die Anzeichen des Sturms.

The wind never lulls but to acquire increased strength; the vast bank of heavy clouds is a huge reservoir of fearful windy gusts and rushing storms.

Der Wind legt sich nur, um noch stärker zu werden; die riesige Bank schwerer Wolken ist ein gewaltiger Speicher furchtbarer Böen und tosender Stürme.

I am loth to believe these atmospheric menaces, and yet I cannot help muttering:

Ich mag an diese Drohungen des Himmels nicht glauben, und doch kann ich nicht umhin zu murmeln:

The Professor made no answer.

Der Professor gab keine Antwort.

His temper is awful, to judge from the working of his features, as he sees this vast length of ocean unrolling before him to an indefinite extent.

Seine Laune ist fürchterlich, nach dem Zucken seiner Gesichtszüge zu urteilen, als er diese gewaltige Meeresweite sich unabsehbar vor ihm ausbreiten sieht.

He can only spare time to shrug his shoulders viciously.

Er findet nur Zeit, grimmig die Achseln zu zucken.

"There's a heavy storm coming on," I cried, pointing towards the horizon.

„Ein schwerer Sturm zieht auf“, rief ich und deutete zum Horizont.

"Those clouds seem as if they were going to crush the sea."

„Diese Wolken sehen aus, als wollten sie das Meer zerdrücken.“

A deep silence falls on all around.

Eine tiefe Stille legt sich über alles ringsum.