Audiobook Dictation: “Bannister was very much upset by…”

"Bannister was very much upset by the incident.

« Bannister était très bouleversé par l'incident.

I gave him a little brandy and left him collapsed in a chair, while I made a most careful examination of the room.

Je lui donnai un peu de cognac et le laissai effondré dans un fauteuil, pendant que j'examinais la pièce avec le plus grand soin.

I soon saw that the intruder had left other traces of his presence besides the rumpled papers.

Je vis bientôt que l'intrus avait laissé d'autres traces de sa présence que les papiers froissés.

On the table in the window were several shreds from a pencil which had been sharpened.

Sur la table près de la fenêtre se trouvaient plusieurs copeaux d'un crayon qu'on avait taillé.

A broken tip of lead was lying there also.

Une pointe de mine cassée s'y trouvait aussi.

Evidently the rascal had copied the paper in a great hurry, had broken his pencil, and had been compelled to put a fresh point to it."

Manifestement, le coquin avait copié l'épreuve en grande hâte, avait cassé son crayon et avait été obligé de le retailler. »

"Excellent!" said Holmes, who was recovering his good-humour as his attention became more engrossed by the case.

« Excellent ! » dit Holmes, qui retrouvait sa bonne humeur à mesure que l'affaire absorbait davantage son attention.

"This was not all.

« Ce n'était pas tout.

I have a new writing-table with a fine surface of red leather.

J'ai un bureau neuf avec un beau dessus de cuir rouge.

I am prepared to swear, and so is Bannister, that it was smooth and unstained.

Je suis prêt à jurer, et Bannister aussi, qu'il était lisse et sans tache.