Audiobook Dictation: “Bannister was very much upset by…”

"Bannister was very much upset by the incident.

„Bannister war über den Vorfall sehr bestürzt.

I gave him a little brandy and left him collapsed in a chair, while I made a most careful examination of the room.

Ich gab ihm ein wenig Brandy und ließ ihn zusammengesunken in einem Sessel zurück, während ich das Zimmer aufs Sorgfältigste untersuchte.

I soon saw that the intruder had left other traces of his presence besides the rumpled papers.

Ich sah bald, dass der Eindringling außer den zerknitterten Papieren noch andere Spuren seiner Anwesenheit hinterlassen hatte.

On the table in the window were several shreds from a pencil which had been sharpened.

Auf dem Tisch am Fenster lagen mehrere Späne von einem Bleistift, der gespitzt worden war.

A broken tip of lead was lying there also.

Auch eine abgebrochene Bleistiftspitze lag dort.

Evidently the rascal had copied the paper in a great hurry, had broken his pencil, and had been compelled to put a fresh point to it."

Offenbar hatte der Schurke die Arbeit in großer Eile abgeschrieben, dabei seinen Bleistift abgebrochen und ihn neu spitzen müssen.“

"Excellent!" said Holmes, who was recovering his good-humour as his attention became more engrossed by the case.

„Ausgezeichnet!“, sagte Holmes, der seine gute Laune wiederfand, je mehr der Fall seine Aufmerksamkeit fesselte.

"This was not all.

„Das war nicht alles.

I have a new writing-table with a fine surface of red leather.

Ich habe einen neuen Schreibtisch mit einer schönen Oberfläche aus rotem Leder.

I am prepared to swear, and so is Bannister, that it was smooth and unstained.

Ich bin bereit zu schwören, und Bannister ebenso, dass sie glatt und fleckenlos war.