Audiobook Dictation: “Bannister was very much upset by…”

"Bannister was very much upset by the incident.

«Bannister estaba muy afectado por el incidente.

I gave him a little brandy and left him collapsed in a chair, while I made a most careful examination of the room.

Le di un poco de brandy y lo dejé desplomado en una silla mientras yo examinaba la habitación con el mayor cuidado.

I soon saw that the intruder had left other traces of his presence besides the rumpled papers.

Pronto vi que el intruso había dejado otras huellas de su presencia además de los papeles revueltos.

On the table in the window were several shreds from a pencil which had been sharpened.

Sobre la mesa junto a la ventana había varias virutas de un lápiz que habían afilado.

A broken tip of lead was lying there also.

También había allí una punta de mina rota.

Evidently the rascal had copied the paper in a great hurry, had broken his pencil, and had been compelled to put a fresh point to it."

Evidentemente el bribón había copiado el examen a toda prisa, había roto el lápiz y se había visto obligado a sacarle punta de nuevo».

"Excellent!" said Holmes, who was recovering his good-humour as his attention became more engrossed by the case.

«¡Excelente!», dijo Holmes, que recobraba el buen humor a medida que el caso absorbía más su atención.

"This was not all.

«Eso no fue todo.

I have a new writing-table with a fine surface of red leather.

Tengo un escritorio nuevo con una fina superficie de cuero rojo.

I am prepared to swear, and so is Bannister, that it was smooth and unstained.

Estoy dispuesto a jurar, y Bannister también, que estaba liso y sin mancha.