Audiobook Dictation: “Bannister was very much upset by…”

"Bannister was very much upset by the incident.

«Bannister era molto turbato dall'accaduto.

I gave him a little brandy and left him collapsed in a chair, while I made a most careful examination of the room.

Gli diedi un po' di brandy e lo lasciai accasciato su una sedia, mentre esaminavo la stanza con la massima cura.

I soon saw that the intruder had left other traces of his presence besides the rumpled papers.

Vidi presto che l'intruso aveva lasciato altre tracce della sua presenza oltre ai fogli scompigliati.

On the table in the window were several shreds from a pencil which had been sharpened.

Sul tavolo vicino alla finestra c'erano diversi trucioli di una matita che era stata temperata.

A broken tip of lead was lying there also.

C'era anche una punta di mina spezzata.

Evidently the rascal had copied the paper in a great hurry, had broken his pencil, and had been compelled to put a fresh point to it."

Evidentemente il furfante aveva copiato il compito in gran fretta, aveva spezzato la matita ed era stato costretto a farle una nuova punta».

"Excellent!" said Holmes, who was recovering his good-humour as his attention became more engrossed by the case.

«Eccellente!», disse Holmes, che ritrovava il buonumore man mano che il caso assorbiva la sua attenzione.

"This was not all.

«Non era tutto.

I have a new writing-table with a fine surface of red leather.

Ho uno scrittoio nuovo con un bel piano di cuoio rosso.

I am prepared to swear, and so is Bannister, that it was smooth and unstained.

Sono pronto a giurare, e lo è anche Bannister, che era liscio e senza macchie.