Audiobook Dictation: “Bannister was very much upset by…”

"Bannister was very much upset by the incident.

“배니스터는 그 일로 몹시 당황해 있었습니다.

I gave him a little brandy and left him collapsed in a chair, while I made a most careful examination of the room.

나는 그에게 브랜디를 조금 먹이고 의자에 축 늘어져 있게 둔 채, 방을 아주 꼼꼼히 살폈습니다.

I soon saw that the intruder had left other traces of his presence besides the rumpled papers.

곧 나는 침입자가 흐트러진 종이 말고도 다른 흔적을 남겼다는 것을 알아차렸습니다.

On the table in the window were several shreds from a pencil which had been sharpened.

창가의 탁자 위에 깎은 연필 부스러기가 몇 조각 있었습니다.

A broken tip of lead was lying there also.

부러진 연필심 끝도 거기 놓여 있었습니다.

Evidently the rascal had copied the paper in a great hurry, had broken his pencil, and had been compelled to put a fresh point to it."

분명 그 악당은 아주 급하게 시험지를 베끼다가 연필을 부러뜨렸고, 그래서 새로 깎을 수밖에 없었던 겁니다.”

"Excellent!" said Holmes, who was recovering his good-humour as his attention became more engrossed by the case.

“훌륭하군요!” 홈스가 말했다. 사건에 점점 더 몰두하면서 그의 기분도 되살아나고 있었다.

"This was not all.

“그게 다가 아닙니다.

I have a new writing-table with a fine surface of red leather.

나에게는 고급 붉은 가죽을 씌운 새 책상이 있습니다.

I am prepared to swear, and so is Bannister, that it was smooth and unstained.

그것이 매끈하고 얼룩 하나 없었다는 것은 나도, 배니스터도 맹세할 수 있습니다.