At the Mechanic: My Car Is Making a Strange Noise

Morning! What can I do for you?

早安！有什麼需要幫忙的嗎？

Hi. My car's been making a strange noise.

你好。我的車最近一直有怪聲。

Okay. When do you hear it?

好。什麼時候會聽到？

Mostly when I turn a corner.

大部分是在轉彎的時候。

It's like a bang... and then a roll.

像是碰的一聲……然後是滾來滾去的聲音。

Right. Let's take it for a little drive.

好。我們開一小圈看看。

There! Did you hear that?

就是這個！你有聽到嗎？

Hmm, yes. That's a funny sound.

嗯，有。這聲音滿怪的。

Is it the engine? Please say it isn't the engine.

是引擎嗎？拜託跟我說不是引擎。

I don't think so. Let's look underneath.

我覺得不是。我們看看底下。

So, how bad is it?

那，有多嚴重？

Well, the good news is, the engine's fine.

嗯，好消息是，引擎沒問題。

Oh, thank goodness!

喔，謝天謝地！

But your brake pads are quite old.

不過你的煞車皮滿舊的了。

You'll need new ones in a month or two.

一兩個月內就要換新的了。

Okay... and how much will that cost?

好吧……那要多少錢？

We'll talk about that later. But first...

那個等一下再說。不過先……

I think I've found your strange noise.

我想我找到你說的怪聲了。

Wait... is that my water bottle?

等一下……那是我的水壺嗎？

Yep. It was rolling around under your seat.

對啊。它一直在你座位底下滾來滾去。

Oh no. I've been looking for it for weeks!

天啊。我找它找了好幾個禮拜了！

I feel so silly now.

我現在覺得自己好糗。

Don't worry. It happens all the time.

別擔心，這種事很常見。

Last week, a man brought in a car full of tennis balls!

上禮拜有個人開來一台車，裡面全是網球！

Ha! So, do I owe you anything today?

哈！那我今天要付錢嗎？

Not today. Just come back for those brakes.

今天不用。記得回來換煞車就好。

I will. Thank you so much!

一定。真的太謝謝你了！