Audiobook Dictation: “So-ho! roared the monarch, you thought…”

"So-ho!" roared the monarch, "you thought you could defy me, Earth Clod, did you?

「嗬嗬！」君主咆哮道，「你以為你能違抗我，是不是，土疙瘩？

But you were mistaken.

可你想錯了。

No one can resist the Mighty Boolooroo of the Blues, so it is folly for you to rebel against my commands.

沒有人能抗拒藍國的偉大布盧魯，所以你違抗我的命令簡直是愚蠢。

Hold him fast, my men, and as soon as I've had my coffee and oatmeal I'll take him to the Room of the Great Knife and patch him."

把他抓緊了，手下們，等我喝完咖啡、吃完燕麥粥，就把他帶到大刀室去縫補。」

"I wouldn't mind a cup o' coffee myself," said Cap'n Bill.

「我自己倒也不介意來杯咖啡，」比爾船長說。

"Very well," replied the Boolooroo, "you shall eat with me, for then I can keep an eye on you.

「很好，」布盧魯答道，「你就跟我一起吃吧，這樣我就能盯著你。

My guards are not to be trusted, and I don't mean to let you out of my sight again until you are patched."

我的衛兵靠不住，在你被縫補好之前，我可不打算再讓你離開我的視線。」

But Cap'n Bill made no such attempt, knowing it would be useless.

但比爾船長並沒有這樣嘗試，他知道那是徒勞的。