Independence Day in the US

The United States celebrates its Independence Day on July 4.

Hoa Kỳ kỷ niệm Ngày Độc lập vào ngày 4 tháng 7.

But the day he was talking about was July 2, 1776, not July 4.

Nhưng ngày mà ông nhắc đến là ngày 2 tháng 7 năm 1776, chứ không phải ngày 4 tháng 7.

July 2 is the day the Continental Congress of the original 13 colonies voted for independence from Britain.

Ngày 2 tháng 7 là ngày Quốc hội Lục địa của 13 thuộc địa ban đầu bỏ phiếu giành độc lập khỏi Anh.

Congress did not officially sign the Declaration of Independence, mainly written by Thomas Jefferson, until two days later.

Quốc hội chưa chính thức ký Tuyên ngôn Độc lập, phần lớn do Thomas Jefferson soạn thảo, cho đến hai ngày sau đó.

They remembered on July 3.

Họ nhớ ra vào ngày 3 tháng 7.

It was too late to celebrate on July 2.

Đã quá muộn để kỷ niệm vào ngày 2 tháng 7.

So, they decided to mark the country's independence with a celebration the following day: July 4.

Vì vậy, họ quyết định đánh dấu nền độc lập của đất nước bằng một lễ kỷ niệm vào ngày hôm sau: ngày 4 tháng 7.

At night, the Post said, “There was a grand exhibition of fireworks…and the city was beautifully illuminated.”

Tờ Post viết rằng vào ban đêm, “Có một màn trình diễn pháo hoa hoành tráng… và thành phố được thắp sáng tuyệt đẹp.”

The tradition of celebrating Independence Day started to expand after the War of 1812 against Britain.

Truyền thống kỷ niệm Ngày Độc lập bắt đầu lan rộng sau Chiến tranh năm 1812 chống lại Anh.

Such celebrations were mostly held on July 4.

Những lễ kỷ niệm như vậy chủ yếu được tổ chức vào ngày 4 tháng 7.

John Adams, however, still believed that Americans should celebrate their independence on July 2.

Tuy nhiên, John Adams vẫn tin rằng người Mỹ nên kỷ niệm nền độc lập vào ngày 2 tháng 7.

Historians say Adams reportedly turned down invitations to take part in July 4 events until the day he died.

Các nhà sử học cho biết Adams được cho là đã từ chối lời mời tham dự các sự kiện ngày 4 tháng 7 cho đến tận ngày ông qua đời.

Adams died on July 4, 1826.

Adams qua đời ngày 4 tháng 7 năm 1826.

That same day, Thomas Jefferson also died.

Cũng trong ngày đó, Thomas Jefferson cũng qua đời.

The two men and former presidents were friends as well as rivals.

Hai người, đều là cựu tổng thống, vừa là bạn vừa là đối thủ của nhau.

They both died on the 50th anniversary of the signing of the Declaration of Independence.

Cả hai đều mất vào đúng dịp kỷ niệm 50 năm ngày ký Tuyên ngôn Độc lập.

It is now a country of 336 million, the U.S. Census reports.

Theo Cục Điều tra Dân số Hoa Kỳ, giờ đây đất nước này có 336 triệu dân.

These days, Americans celebrate Independence Day with fireworks and other festivities.

Ngày nay, người Mỹ kỷ niệm Ngày Độc lập bằng pháo hoa và nhiều hoạt động lễ hội khác.

In Philadelphia, Pennsylvania, organizers are holding a 16-day festival of fireworks, music, and food to celebrate “America's birthday in America's birthplace!”

Tại Philadelphia, bang Pennsylvania, ban tổ chức đang tổ chức một lễ hội kéo dài 16 ngày gồm pháo hoa, âm nhạc và ẩm thực để mừng “sinh nhật nước Mỹ tại nơi nước Mỹ ra đời!”

But the biggest Fourth of July fireworks show is in New York City.

Nhưng màn pháo hoa ngày 4 tháng 7 lớn nhất diễn ra ở thành phố New York.

It can be seen in the neighboring states of New Jersey and Connecticut.

Người dân ở các bang lân cận như New Jersey và Connecticut cũng có thể nhìn thấy nó.

It is also broadcast nationwide on television.

Nó cũng được truyền hình trực tiếp trên toàn quốc.

The small village of Lewes, Delaware celebrates the holiday and its coastal history with the Independence Day Boat Parade.

Ngôi làng nhỏ Lewes ở bang Delaware kỷ niệm ngày lễ cùng lịch sử miền biển của mình bằng Cuộc diễu hành thuyền Ngày Độc lập.

And far north in Anchorage, Alaska, Independence Day traditions include food, games and late-night fireworks.

Còn ở tận phía bắc tại Anchorage, Alaska, truyền thống Ngày Độc lập gồm có ẩm thực, trò chơi và pháo hoa lúc khuya.

With 19 hours of daylight this time of year, the fireworks show does not start until midnight.

Vì vào thời điểm này trong năm, ban ngày kéo dài 19 tiếng, nên màn pháo hoa phải đến nửa đêm mới bắt đầu.