Booking a Day Trip: Whale Watching or Snorkelling?

Good morning! Are you thinking about a trip today?

Bom dia! Vocês estão pensando em fazer algum passeio hoje?

Yes! We'd love to see whales while we're here.

Sim! A gente adoraria ver baleias enquanto está aqui.

Or we could go snorkelling... somewhere nice and calm.

Ou a gente podia fazer snorkel... num lugar bem tranquilo.

Ha, he's worried about getting seasick.

Ha, ele está com medo de enjoar.

Well, the whale trip lasts about three hours.

Bom, o passeio das baleias dura umas três horas.

It's forty-five euros each, with drinks and snacks included.

São 45 euros por pessoa, com bebidas e lanches inclusos.

Three hours on a boat? Hmm, that's quite long.

Três horas num barco? Hum, é bastante tempo.

Come on, it's once in a lifetime!

Ah, vai, é uma vez na vida!

What about the snorkelling trip? How does that work?

E o passeio de snorkel? Como funciona?

It's two hours in a quiet bay, thirty-five euros.

São duas horas numa baía tranquila, 35 euros.

And don't worry, we provide all the equipment.

E não se preocupem, nós fornecemos todo o equipamento.

Now that sounds much more my style.

Agora sim, isso tem mais a minha cara.

Ugh, but we can snorkel back home!

Ah, mas snorkel a gente faz em casa!

Well... I should mention the weather, though.

Bom... mas eu preciso avisar sobre o tempo.

It gets windy tomorrow afternoon, so the sea gets rough.

Amanhã à tarde vai ventar, então o mar fica agitado.

Oh no. That's exactly what I was afraid of.

Ah, não. Era exatamente disso que eu tinha medo.

So is a morning trip a better idea?

Então um passeio de manhã é uma ideia melhor?

Oh, wait! There's a morning trip that does both!

Ah, esperem! Tem um passeio de manhã que faz os dois!

Both? Whales and snorkelling on the same trip?

Os dois? Baleias e snorkel no mesmo passeio?

Yes, whales first, then a stop in a calm bay.

Isso, primeiro as baleias, depois uma parada numa baía calma.

It's sixty euros each, and it's a big catamaran.

São 60 euros por pessoa, e é um catamarã grande.

A catamaran? Those are steadier, aren't they?

Um catamarã? Eles são mais estáveis, né?

Much steadier. Sit in the middle and watch the horizon.

Bem mais estáveis. Sente no meio e olhe para o horizonte.

We also give out free ginger sweets for seasickness.

A gente também distribui balinhas de gengibre de graça contra enjoo.

Okay... if there are ginger sweets, I'm in.

Tá bom... se tem bala de gengibre, eu topo.

Yes! Thank you, honey. You won't regret it.

Eba! Obrigada, amor. Você não vai se arrepender.

Can we book two places for tomorrow morning, then?

Então podemos reservar dois lugares para amanhã de manhã?

Of course. The boat leaves at nine from the harbour.

Claro. O barco sai às 9 do porto.

A minibus picks you up here at eight fifteen.

Um micro-ônibus busca vocês aqui às 8:15.

Great. And if I feel sick, I'm blaming you.

Ótimo. E se eu passar mal, a culpa é sua.

Deal! But I bet you'll love it.

Fechado! Mas aposto que você vai adorar.