Book Club Debate: Did the Twist Ruin the Novel?

Right, shall we start before the biscuits run out?

Bom, vamos começar antes que os biscoitos acabem?

Yes! I've been dying to talk about that ending!

Sim! Tô louca pra falar daquele final!

Ugh, the ending. Don't get me started.

Ai, o final. Nem me faz começar.

Oh, come on! You didn't actually hate it?

Ah, qual é! Você não odiou de verdade, né?

Hate's a strong word. I felt thoroughly hoodwinked.

Odiar é uma palavra forte. Eu me senti completamente enganado.

Three hundred pages, and the narrator was dead all along?

300 páginas, e a narradora estava morta o tempo todo?

That's not a twist, it's a cheap conjuring trick.

Isso não é uma reviravolta, é um truque de mágica barato.

Hang on. The clues were there from chapter one.

Peraí. As pistas estavam lá desde o capítulo um.

The cold tea, the neighbour who never looks at her!

O chá frio, o vizinho que nunca olha pra ela!

Ah, so the foreshadowing was hiding in plain sight?

Ah, então os indícios estavam escondidos à vista de todos?

Clues you only notice in hindsight aren't foreshadowing.

Pistas que você só percebe depois não são prenúncio.

They're retrofitted to excuse the author's sleight of hand.

Foram encaixadas depois para justificar a trapaça do autor.

Retrofitted? I spotted the tea on my first read!

Encaixadas depois? Eu reparei no chá na primeira leitura!

Then you're either a genius or you skipped ahead.

Então ou você é um gênio, ou pulou pro final.

Oh, I'll take genius, thank you very much.

Ah, fico com o gênio, muito obrigada.

Can I play devil's advocate for a moment?

Posso bancar o advogado do diabo por um instante?

The narrator was unreliable from the outset, wasn't she?

A narradora não era confiável desde o início, não era?

Isn't the real question whether she was lying to herself?

A pergunta real não é se ela mentia pra si mesma?

Hmm... that's a more generous reading, I'll grant you.

Hum... é uma leitura mais generosa, admito.

So the twist is about denial, not just plot?

Então a reviravolta é sobre negação, não só sobre o enredo?

Exactly! The whole book is about grief she can't face!

Exatamente! O livro inteiro é sobre um luto que ela não consegue encarar!

But what if every clumsy plot becomes 'deliberate ambiguity'?

Mas e se todo enredo desajeitado virar 'ambiguidade proposital'?

Ah, the eternal refuge of the overrated novelist.

Ah, o eterno refúgio do romancista superestimado.

Oh, don't you start as well!

Ah, não começa você também!

Sorry, sorry! I couldn't resist stirring the pot.

Desculpa, desculpa! Não resisti a botar lenha na fogueira.

Look, I'll concede the prose was exquisite,

Olha, admito que a prosa era primorosa,

but the ending still felt unearned to me.

mas pra mim o final continua sem fundamento.

Oh... I found it quietly devastating, honestly.

Ah... sinceramente, pra mim foi silenciosamente devastador.

Then let's simply agree to disagree, shall we?

Então vamos concordar em discordar, pode ser?

Fine. As long as it's minuted that I'm right.

Tá bom. Desde que fique registrado em ata que eu tenho razão.

Right! So, what are we reading next month?

Beleza! Então, o que a gente vai ler no mês que vem?

Anything without a twist, please. Perhaps a memoir?

Qualquer coisa sem reviravolta, por favor. Talvez um livro de memórias?

Memoirs have the least reliable narrators of all.

Livros de memórias têm os narradores menos confiáveis de todos.

Ha! Fine, the memoir it is. Same time next month?

Rá! Tá bom, livro de memórias então. Mesmo horário no mês que vem?

Same time. And I'm bringing better biscuits.

Mesmo horário. E eu trago biscoitos melhores.