Team Stand-Up: The Deadline Moved Up a Week

Morning, everyone! Let's keep this quick, okay?

Bom dia, pessoal! Vamos ser rápidos, tá bom?

Ben, do you want to start?

Ben, quer começar?

Sure. Yesterday I finished the login page.

Claro. Ontem eu terminei a página de login.

Today I'm working on the payment form.

Hoje estou trabalhando no formulário de pagamento.

No blockers so far, fingers crossed!

Nenhum impedimento até agora, tomara que continue assim!

Great. Maya, how about you?

Ótimo. Maya, e você?

Well... I'm still waiting for the client's photos.

Bom... ainda estou esperando as fotos do cliente.

Ugh, I've asked them three times this week!

Ah, já pedi pra eles três vezes esta semana!

Okay, I'll chase them right after this meeting.

Tá bom, eu cobro eles logo depois desta reunião.

Thanks, that would really help.

Obrigada, isso ajudaria muito.

Um, actually, there's one more thing I need to share.

Hum, na verdade, tem mais uma coisa que preciso contar.

The client called me last night.

O cliente me ligou ontem à noite.

They've moved the deadline up a week.

Eles anteciparam o prazo em uma semana.

A week? You're kidding, right?

Uma semana? Você está brincando, né?

Oh no. That gives us only six working days!

Ai, não. Isso nos dá só seis dias úteis!

There's no way we can finish everything by then.

Não tem como a gente terminar tudo até lá.

Um, what if we worked over the weekend?

Hum, e se a gente trabalhasse no fim de semana?

No. I don't want anyone burning out.

Não. Não quero ninguém esgotado.

Let's focus on what really matters instead.

Em vez disso, vamos focar no que realmente importa.

So, what does the client absolutely need for launch?

Então, o que o cliente precisa de qualquer jeito para o lançamento?

Hmm, the login and payment pages, for sure.

Hum, as páginas de login e de pagamento, com certeza.

And the home page. That's the first thing they see.

E a página inicial. É a primeira coisa que eles veem.

Right. What about the blog and the chat feature?

Certo. E o blog e o recurso de chat?

Honestly? Those could wait until the next update.

Sinceramente? Isso pode esperar a próxima atualização.

Good idea. Let's cut them from this release.

Boa ideia. Vamos tirar isso desta versão.

Will the client be okay with that, though?

Mas será que o cliente vai aceitar?

I'll explain it to them today. They'll understand.

Eu explico pra eles hoje. Eles vão entender.

Oh, if we drop those, I can finish payments by Wednesday!

Ah, se a gente tirar isso, eu termino os pagamentos até quarta!

And I'll have the home page ready by Thursday!

E eu deixo a página inicial pronta até quinta!

Perfect. So that's our plan for the week.

Perfeito. Então esse é o nosso plano para a semana.

Let's check in again tomorrow at nine thirty.

Vamos nos falar de novo amanhã às 9h30.

Sounds good. I feel so much better now.

Combinado. Agora estou bem mais tranquila.

Me too! Okay, everyone, let's do this!

Eu também! Bora, pessoal, vamos nessa!

Thanks, team. You're the best!

Obrigada, equipe. Vocês são demais!