News Report: Lost Dog Walks 60 Kilometres Home

Good evening. We end tonight with a story that will warm your heart.

こんばんは。今夜の最後は、心温まるニュースです。

Two weeks ago, a family dog called Biscuit went missing on holiday.

2週間前、ある家族の飼い犬、Biscuitが旅行先で行方不明になりました。

Then this morning, she turned up at her own front door!

そして今朝、その犬が自宅の玄関前に現れたのです！

It's thought she walked about sixty kilometres to get home.

家に帰るまでに、約60キロも歩いたとみられています。

This is the motorway service station where it all began.

こちらが、すべての始まりとなった高速道路のサービスエリアです。

The family had stopped here for lunch on their way to the coast.

一家は海へ向かう途中、ここで昼食をとっていました。

But when they opened the car door, a loud lorry frightened Biscuit,

ところが車のドアを開けたとき、大きな音のトラックにBiscuitが驚いてしまい、

and she ran off into the fields behind the car park.

駐車場の裏の畑へ走って逃げてしまったのです。

We searched for hours. We called her name until it got dark.

何時間も探しました。暗くなるまで名前を呼び続けました。

In the end, we had to drive home without her...

結局、あの子を置いて家に帰るしかありませんでした…

We put up posters, and thousands of people shared her photo.

ポスターを貼ったら、何千人もの人が写真をシェアしてくれました。

But honestly... after ten days, we were starting to lose hope.

でも正直…10日たつと、だんだん希望をなくしかけていました。

So, what happened this morning?

それで、今朝は何があったんですか？

I opened the door to get the milk, and there she was!

牛乳を取りにドアを開けたら、そこにいたんです！

She was thin and dirty, but she was wagging her tail like crazy!

やせて汚れていたけど、しっぽをちぎれそうなほど振っていました！

My daughter just sat on the floor and cried with joy.

娘は床に座り込んで、うれし泣きしていました。

But how did Biscuit find her way home? We asked a local vet.

でも、Biscuitはどうやって家への道を見つけたのでしょう？地元の獣医に聞きました。

Well, nobody knows for sure, but scientists have a few ideas.

そうですね、確かなことは誰にもわかりませんが、科学者たちにはいくつかの仮説があります。

Dogs have an amazing sense of smell, much better than ours.

犬の嗅覚はすばらしく、人間よりはるかに優れています。

She may have followed familiar smells carried on the wind.

風に乗って届くなじみのにおいをたどったのかもしれません。

Some scientists even think dogs can sense the Earth's magnetic field!

犬は地球の磁場を感じ取れる、と考える科学者もいるんですよ！

Either way, please make sure your dog has a microchip.

いずれにしても、愛犬には必ずマイクロチップを入れておいてください。

Biscuit has now been checked by the vet, and she's doing well.

Biscuitはすでに獣医の診察を受け、元気に過ごしています。

We're never letting her out of our sight again. Are we, Biscuit?

もう二度と目を離しませんよ。ね、Biscuit？

What a wonderful story! Welcome home, Biscuit.

なんてすてきな話でしょう！おかえり、Biscuit。

That's all from us tonight. Thanks for watching, and good night.

今夜のニュースは以上です。ご覧いただきありがとうございました。おやすみなさい。