News Report: Lost Dog Walks 60 Kilometres Home

Good evening. We end tonight with a story that will warm your heart.

안녕하십니까. 오늘 뉴스는 마음이 따뜻해지는 이야기로 마무리하겠습니다.

Two weeks ago, a family dog called Biscuit went missing on holiday.

2주 전, 한 가족의 반려견 Biscuit이 휴가 중에 실종됐습니다.

Then this morning, she turned up at her own front door!

그런데 오늘 아침, Biscuit이 자기 집 현관 앞에 나타났습니다!

It's thought she walked about sixty kilometres to get home.

집까지 약 60킬로미터를 걸어온 것으로 보입니다.

This is the motorway service station where it all began.

이곳이 모든 일이 시작된 고속도로 휴게소입니다.

The family had stopped here for lunch on their way to the coast.

가족은 바닷가로 가는 길에 이곳에서 점심을 먹으려고 멈췄습니다.

But when they opened the car door, a loud lorry frightened Biscuit,

그런데 차 문을 여는 순간, 시끄러운 트럭 소리에 Biscuit이 놀라서

and she ran off into the fields behind the car park.

주차장 뒤편 들판으로 달아나 버렸습니다.

We searched for hours. We called her name until it got dark.

몇 시간 동안 찾아다녔어요. 날이 어두워질 때까지 이름을 불렀죠.

In the end, we had to drive home without her...

결국 그 아이 없이 집으로 돌아와야 했어요…

We put up posters, and thousands of people shared her photo.

전단을 붙였더니 수천 명이 사진을 공유해 줬어요.

But honestly... after ten days, we were starting to lose hope.

그런데 솔직히… 10일이 지나니까 점점 희망을 잃어 가고 있었어요.

So, what happened this morning?

그럼 오늘 아침에는 무슨 일이 있었나요?

I opened the door to get the milk, and there she was!

우유를 가지러 문을 열었는데, 글쎄 거기 있는 거예요!

She was thin and dirty, but she was wagging her tail like crazy!

마르고 지저분했지만, 꼬리를 미친 듯이 흔들고 있었어요!

My daughter just sat on the floor and cried with joy.

딸아이는 바닥에 털썩 주저앉아 기뻐서 울었어요.

But how did Biscuit find her way home? We asked a local vet.

그런데 Biscuit은 어떻게 집을 찾아왔을까요? 지역 수의사에게 물어봤습니다.

Well, nobody knows for sure, but scientists have a few ideas.

글쎄요, 확실히 아는 사람은 없지만 과학자들이 몇 가지 가설을 갖고 있어요.

Dogs have an amazing sense of smell, much better than ours.

개는 후각이 놀라울 정도로 뛰어나서 사람보다 훨씬 낫습니다.

She may have followed familiar smells carried on the wind.

바람에 실려 온 익숙한 냄새를 따라왔을 수도 있어요.

Some scientists even think dogs can sense the Earth's magnetic field!

심지어 개가 지구의 자기장을 느낄 수 있다고 보는 과학자들도 있어요!

Either way, please make sure your dog has a microchip.

어쨌든 반려견에게 꼭 마이크로칩을 해 주세요.

Biscuit has now been checked by the vet, and she's doing well.

Biscuit은 수의사의 검진을 받았고, 건강하게 잘 지내고 있습니다.

We're never letting her out of our sight again. Are we, Biscuit?

이제 절대 눈을 떼지 않을 거예요. 그렇지, Biscuit?

What a wonderful story! Welcome home, Biscuit.

정말 멋진 이야기네요! 집에 온 걸 환영해, Biscuit.

That's all from us tonight. Thanks for watching, and good night.

오늘 저녁 뉴스는 여기까지입니다. 시청해 주셔서 감사합니다. 안녕히 주무십시오.