A Day in My Life 19: Cleaning the House

It's Saturday morning, and my phone buzzes.

土曜日の朝、スマホがブルッと鳴ります。

Oh no! My friend Sam is coming at three!

しまった！友達のSamが3時に来るんです！

Look at my apartment. It's a mess!

僕の部屋を見てください。散らかり放題です！

I'm going to clean everything before he arrives.

彼が来る前に、全部きれいにします。

First, I open all the windows for fresh air.

まず、窓を全部開けて空気を入れ替えます。

Then I pick up my clothes from the floor.

それから、床の服を拾います。

I put my books back on the shelf.

本を棚に戻します。

Next, I get out the vacuum cleaner.

次に、掃除機を出します。

Mochi hates the vacuum because it's so loud.

Mochiは掃除機が大嫌いです。うるさいからです。

She runs away and hides under the bed!

走って逃げて、ベッドの下に隠れちゃいました！

Sorry, Mochi! I'll be quick, I promise.

ごめんね、Mochi！すぐ終わらせるから、約束するよ。

Then I dust the shelves and the TV.

それから、棚とテレビのほこりを払います。

Wow, there's so much dust up here!

うわっ、上はほこりだらけです！

It makes me sneeze three times!

くしゃみが3回も出ちゃいます！

Now it's time to mop the kitchen floor.

さあ、キッチンの床をモップがけする番です。

I fill a bucket with warm, soapy water.

バケツにぬるい石けん水を入れます。

While it dries, I stay out of the kitchen.

乾くまで、キッチンには入りません。

Then I take out the trash.

それから、ゴミを出しに行きます。

Two big bags! They're heavier than I thought.

大きな袋が2つ！思ったより重いです。

Finally, I look around my apartment.

最後に、部屋を見回します。

It looks much cleaner and brighter than before!

前よりずっときれいで明るくなりました！

Mochi comes out and jumps on the clean sofa.

Mochiが出てきて、きれいなソファに飛び乗ります。

And just then, the doorbell rings. Perfect timing!

ちょうどそのとき、玄関のチャイムが鳴ります。ばっちりのタイミング！