Audiobook Dictation: “This; and he held out his…”

"This;" and he held out his hand with a little paper in it.

「これだよ」と言って、彼は小さな紙片を持った手を差し出した。

"I'll keep it, David."

「私が持っておくわ、デイヴィッド」

She understood, put both arms about his neck as if to keep him safe, and whispered fervently:

彼女は悟り、彼を守ろうとするかのように両腕を彼の首に回して、熱をこめてささやいた。

"Nothing can part us any more, not even death; for love like ours will last for ever."

「もう何も私たちを引き離せないわ、死でさえも。私たちのような愛は永遠に続くのだから」

"Then you are quite willing to try the third great experiment?"

「じゃあ、三つ目の大きな試みをする気持ちはすっかりできているんだね？」

"Glad and proud to do it." "With no doubt, no fear, to mar your consent." "Not one, David." "That's true love, Christie!"

「喜んで、誇りをもって」「承諾に水を差す疑いも恐れもなく？」「ひとつもないわ、デイヴィッド」「それこそ本当の愛だよ、クリスティ！」