Audiobook Dictation: “Then what are we going to…”

"Then what are we going to do?

「じゃあ、どうするんですか？

We've got to get Walt up here, even if I have to jump over after him," said Tad firmly.

たとえ僕が飛び降りてでも、ウォルトをここへ引き上げなくちゃ」とタッドはきっぱり言った。

"Right you are, young man.

「そのとおりだ、若いの。

But talking won't do it.

だが、口で言うだけではどうにもならん。

Something else besides saying you're going to will be necessary."

やると言う以外に、何か別のことが必要だ」

"What would you suggest!"

「では、どうしろって言うんです！」

"One of us must go down there," was the guide's startling announcement.

「誰かが下へ降りなければならん」という案内人の言葉に、一同はぎょっとした。

"In that case, you will have to go yourself, Thomas," decided the Professor sharply.

「それなら、トーマス、君自身が行くしかないな」と教授はきっぱり決めた。

"Let me go, Mr. Thomas," interrupted Ned Rector, stepping forward, with almost a challenge in his eyes.

「僕に行かせてください、トーマスさん」とネッド・レクターが割って入り、挑むような目つきで一歩前に出た。

"I am the one to go after Walt, if anyone has to.

誰かがウォルトを助けに行かなきゃならないなら、それは僕です。