Audiobook Dictation: “The matter was talked about at…”

The matter was talked about at dinner.

その件は夕食の席で話題になった。

Mary Ann was silent for some time; then she quietly remarked:

メアリー・アンはしばらく黙っていたが、やがて静かに言った。

"Don't trouble yourselves to discuss Aunt Brady's proposal.

「ブレイディおばさんの提案のことなんか、わざわざ話し合わなくていいわ。

I shall do nothing of the kind."

私はそんなこと、するつもりはないから」

This observation was followed by perfect silence.

この言葉のあと、しんと静まり返った。

The members of the family looked at one another.

家族は互いに顔を見合わせた。

But, after a very considerable pause, her mother said, with quite unusual mildness, "Very well, my dear. Then, it's settled."

だが、かなり長い間をおいてから、母親はいつになく穏やかに言った。「いいわ、あなた。それじゃ、決まりね」