Audiobook Dictation: “Monk wouldn't have done…”

Monk wouldn't have done.

モンクではだめだったでしょう。

The House doesn't care about Monk."

議会はモンクのことなど気にかけていませんから」

"I always thought it should be Wilson, and so I told the Duke.

「私はずっとウィルソンにすべきだと思っていて、公爵にもそう申し上げました。

He had an idea that it should be one of your men."

公爵は、あなた方の陣営の誰かにすべきだとお考えでした」

"I think he's right there," said Roby.

「その点では公爵が正しいと思いますね」とロビーは言った。

"There ought to be something like a fair division.

「公平な配分のようなものがあってしかるべきです。

Individuals might be content, but the party would be dissatisfied.

個々の人間は満足するかもしれませんが、党は不満を抱くでしょう。

For myself, I'd have sooner stayed out as an independent member, but Daubeny said that he thought I was bound to make myself useful."

私自身は、むしろ無所属議員として外にいたかったのですが、ドーベニーが、君は役に立つ義務があると思うと言ったのです」

"I told the Duke from the beginning," said Rattler, "that I didn't think that I could be of any service to him.

「私は最初から公爵に申し上げたのです」とラトラーは言った。「お役に立てるとは思えませんと。

Of course, I would support him, but I had been too thoroughly a party man for a new movement of this kind.

もちろん支持はいたしますが、私はこの種の新しい動きに加わるには、あまりにも生粋の党人でしたから。